1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:12,899 --> 00:00:15,492
[Generic]

3
00:00:27,913 --> 00:00:29,259
Haide, grăbește-te.

4
00:00:30,834 --> 00:00:32,445
Ai grija fata.

5
00:00:45,240 --> 00:00:47,550
Sunt aici, domnule Hakim.

6
00:00:49,740 --> 00:00:50,670
Bun venit.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,806
Mulțumesc, mulțumesc.

8
00:00:54,140 --> 00:00:55,450
Mulțumesc foarte mult.

9
00:00:56,140 --> 00:00:59,350
Nu zăbovi, schimbă-te.

10
00:00:59,360 --> 00:01:00,750
Vor veni oaspeții?

11
00:01:01,740 --> 00:01:02,020
Da.

12
00:01:03,880 --> 00:01:08,554
În cele din urmă, am găsit-o pe Ferit pe fata pe care mi-o doream.

13
00:01:09,380 --> 00:01:10,546
Ea este foarte frumoasa.

14
00:01:10,566 --> 00:01:14,010
Ar trebui să o vezi, e o fată foarte timidă.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,237
E timpul, nu?

16
00:01:16,500 --> 00:01:17,850
Da.

17
00:01:18,840 --> 00:01:21,230
Va fi medic peste 3 luni.

18
00:01:21,698 --> 00:01:22,550
E timpul.

19
00:01:26,370 --> 00:01:28,390
O să fie medic, nu-i așa?

20
00:01:28,530 --> 00:01:30,131
Da, va fi.

21
00:01:30,151 --> 00:01:31,709
baiatul meu drag.

22
00:01:32,040 --> 00:01:37,150
Ne era foarte frică că fetele din
 Istanbulul l-ar urma

23
00:01:37,155 --> 00:01:38,498
pentru că era atât de frumos.

24
00:01:39,928 --> 00:01:42,178
Nu ne-a făcut niciodată de rușine.

25
00:01:43,075 --> 00:01:44,100
Mulțumesc lui Dumnezeu.

26
00:02:10,040 --> 00:02:11,840
Unde ai fost, Ferit?

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,619
Era mult trafic, iubito.

28
00:02:40,366 --> 00:02:42,049
Murat este la fel de bun ca el.

29
00:02:42,069 --> 00:02:43,369
Desigur.

30
00:02:44,030 --> 00:02:44,810
Nu știi.

31
00:02:44,820 --> 00:02:46,719
Studiul dreptului este dificil.

32
00:02:47,470 --> 00:02:51,209
Memorând întreaga lege este 
cea mai grea muncă din lume.

33
00:02:52,142 --> 00:02:54,596
Fiul meu citește cărți foarte groase.

34
00:03:10,845 --> 00:03:11,711
Micul Ömer.

35
00:03:12,030 --> 00:03:16,250
Ömer a crescut și va fi 
un inginer în doi ani.

36
00:03:17,305 --> 00:03:19,230
Bine făcut.

37
00:03:19,840 --> 00:03:23,540
Copiii de inginerie sunt toți foarte lenesi.

38
00:03:23,700 --> 00:03:25,420
Dar copilul nostru?

39
00:03:57,382 --> 00:03:58,465
Cine este aceasta?

40
00:04:00,062 --> 00:04:01,708
A venit veverița mică?

41
00:04:01,728 --> 00:04:03,828
Unde este ea?

42
00:04:04,467 --> 00:04:05,871
Te-am prins!

43
00:04:08,310 --> 00:04:09,754
Bună dimineaţa.

44
00:04:10,094 --> 00:04:11,829
Haide, toți sunt trezi.

45
00:04:11,849 --> 00:04:13,642
Să mergem la micul dejun.

46
00:04:27,467 --> 00:04:28,610
Prunc.

47
00:04:28,650 --> 00:04:30,740
Rămân la festival după oră astăzi.

48
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
De ce nu vii?

49
00:04:37,881 --> 00:04:40,339
Burçak, draga mea.

50
00:04:42,171 --> 00:04:45,424
Este festivalul de primăvară în care vei fi
 spectacol azi?

51
00:04:46,940 --> 00:04:49,138
Da, de ce?

52
00:04:51,085 --> 00:04:52,417
Ar trebui sa vin si eu?

53
00:04:53,877 --> 00:04:55,291
te voi proteja.

54
00:05:00,615 --> 00:05:02,437
esti gelos?

55
00:05:03,560 --> 00:05:05,375
Vă place?

56
00:05:05,912 --> 00:05:07,146
Un pic.

57
00:05:19,940 --> 00:05:21,450
Ne vedem la Festivalul de primăvară.

58
00:05:30,096 --> 00:05:31,630
Bună dimineața, om electric.

59
00:05:31,640 --> 00:05:34,050
Nu m-am putut trezi din sărutul tău azi.

60
00:05:43,190 --> 00:05:46,040
Sunt în tine, omule electric.

61
00:05:46,760 --> 00:05:47,732
Lovi-mă cu electricitatea ta.

62
00:05:50,600 --> 00:05:52,750
Bună dimineața, Frumoasa Adormită.

63
00:05:53,540 --> 00:05:54,850
De ce nu azi?

64
00:05:55,630 --> 00:05:57,496
Ce s-a întâmplat, unde a dispărut această fotografie?

65
00:06:02,040 --> 00:06:05,068
Ești atât de electric ca întotdeauna, cine știe,

66
00:06:05,094 --> 00:06:06,768
poate o să te surprind în curând.

67
00:06:06,769 --> 00:06:07,589
Haide!

68
00:06:08,502 --> 00:06:09,165
Ce?

69
00:06:10,500 --> 00:06:12,203
Nu-i nimic, dragă, te culci înapoi.

70
00:06:13,930 --> 00:06:16,750
Toată lumea se lovește de fata de pe 
contul meu fals.

71
00:06:17,090 --> 00:06:18,570
Fata asta nu este atât de frumoasă.

72
00:06:33,356 --> 00:06:35,205
De fapt, am ceva edem în corp.

73
00:06:35,940 --> 00:06:37,950
Sunt mai frumoasă decât Zehra.

74
00:06:42,195 --> 00:06:42,976
Ce?

75
00:06:44,438 --> 00:06:47,780
Nuriş, să-i spun asta tatălui meu 
trimiți mesaje cu bărbați?

76
00:06:47,785 --> 00:06:48,737
Nu, stai.

77
00:06:48,757 --> 00:06:49,846
Te rog, Duygu.

78
00:06:53,318 --> 00:06:54,610
Huriye, încetinește!

79
00:06:54,630 --> 00:06:55,809
Îmi pare rău, mătușă.

80
00:06:56,940 --> 00:06:58,370
Hai, stai jos.

81
00:06:58,680 --> 00:07:01,393
Huriye, adu ceaiul, am întârziat, grăbește-te.

82
00:07:03,745 --> 00:07:04,920
Sora Huriye.

83
00:07:06,040 --> 00:07:07,950
Nu sunt sora ta.

84
00:07:08,467 --> 00:07:10,290
Nu vorbi cu ea.

85
00:07:10,310 --> 00:07:11,220
Mamă, e al meu!

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,328
Ce ar trebuii să fac?

87
00:07:13,750 --> 00:07:17,200
Ce? Asta mi s-a potrivit mai bine.

88
00:07:17,530 --> 00:07:18,920
Am întârziat la serviciu.

89
00:07:18,925 --> 00:07:20,150
am de gând să plâng.

90
00:07:20,810 --> 00:07:23,960
Nu, nu îndrăznești să te enervezi pe Oya, bine?

91
00:07:24,030 --> 00:07:25,470
Ți-am citit horoscopul azi.

92
00:07:25,480 --> 00:07:26,790
Jupiter intră în Berbec.

93
00:07:26,800 --> 00:07:28,400
E acolo sus făcând așa ceva.

94
00:07:28,405 --> 00:07:30,350
Dar se vor întâmpla lucruri grozave.

95
00:07:30,440 --> 00:07:33,085
Vei avea ceea ce vrei azi,

96
00:07:33,097 --> 00:07:34,417
azi este ziua fatidică.

97
00:07:34,590 --> 00:07:36,170
Ce Jupiter? Ce Berbec?

98
00:07:36,175 --> 00:07:37,720
Ce vrei sa spui?

99
00:07:37,730 --> 00:07:39,030
Semnul ei în creștere al acestei Balanțe.

100
00:07:39,035 --> 00:07:40,550
E deja foarte letargică.

101
00:07:40,560 --> 00:07:41,920
Hai să ne ridicăm, haide.

102
00:07:43,277 --> 00:07:44,786
Despre ce vorbește ea?

103
00:07:44,954 --> 00:07:48,194
Ia-l cu tine. Se plictisește de
 acasă toată ziua.

104
00:07:49,610 --> 00:07:52,921
De ce strigă toată lumea dimineața?

105
00:07:52,941 --> 00:07:53,858
mama.

106
00:07:54,140 --> 00:07:55,960
Pacea nu ar trebui să fie atât de departe.

107
00:07:55,970 --> 00:07:58,460
Fiul meu, copilul meu, haide.

108
00:07:58,465 --> 00:07:59,650
Haide, bea ceai.

109
00:08:00,040 --> 00:08:04,864
Huriş a purtat hainele mătuşii
 Arată frumos bărbaților, tată.

110
00:08:06,298 --> 00:08:07,288
Ce vrei sa spui?

111
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
Mamă, despre ce vorbește?

112
00:08:13,090 --> 00:08:13,970
Oh, copilul meu.

113
00:08:15,200 --> 00:08:16,265
Spune că glumești.

114
00:08:18,210 --> 00:08:19,546
Oh, Doamne.

115
00:08:23,140 --> 00:08:23,800
Huriye.

116
00:08:24,260 --> 00:08:25,450
Sunt cu ochii pe tine.

117
00:08:26,440 --> 00:08:27,350
Îți jur că te voi arde.

118
00:08:28,159 --> 00:08:28,824
Bine?

119
00:08:30,590 --> 00:08:31,808
Poți, frate.

120
00:08:32,200 --> 00:08:35,569
Haide, să mergem, ai întârziat.

121
00:08:37,482 --> 00:08:39,398
Zehra, haide!

122
00:08:42,840 --> 00:08:43,992
Unde se duce Huriye?

123
00:08:44,000 --> 00:08:45,420
am trimis-o.

124
00:08:45,425 --> 00:08:47,175
Ea este foarte plictisită acasă.

125
00:08:47,261 --> 00:08:49,170
O are deja pe Zahra cu ea.

126
00:08:49,175 --> 00:08:50,160
Nu vă faceți griji.

127
00:08:50,200 --> 00:08:54,850
Nici Zehra nu este foarte normală. Spune-mi
 mătușă să o ducă pe fata asta înapoi la Izmir.

128
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
Ei bine, o să-mi arzi proba.

129
00:08:58,350 --> 00:09:03,580
Mătușa ta o va lua înapoi? Toate
bărbații din Izmir sunt după ea.

130
00:09:03,585 --> 00:09:07,930
Ei o caută mereu peste tot.

131
00:09:08,890 --> 00:09:10,114
Îmi pare rău iubito.

132
00:09:12,101 --> 00:09:13,322
Taci putin.

133
00:09:14,224 --> 00:09:17,165
Nici măcar nu am luat micul dejun încă.

134
00:09:18,840 --> 00:09:19,940
Du-o pe fata asta la coafor,

135
00:09:19,945 --> 00:09:22,030
ea învață de la femeile de acolo.

136
00:09:22,850 --> 00:09:25,160
Nu o voi lua, voi pleca 
ea acasă cu Huriye.

137
00:09:26,440 --> 00:09:27,948
Nu o lăsa cu Huriye.

138
00:09:28,617 --> 00:09:31,255
Vreau doar puțină pace.

139
00:09:31,995 --> 00:09:33,560
Îmi va da pace de ouă sau măsline?

140
00:10:14,984 --> 00:10:15,954
Bun venit.

141
00:10:16,940 --> 00:10:18,120
Bucură de ea.

142
00:10:20,040 --> 00:10:21,050
Multumesc.

143
00:10:22,910 --> 00:10:23,940
Luați unul acasă.

144
00:10:24,945 --> 00:10:27,630
Zehra, asta e vechea ta școală?

145
00:10:27,890 --> 00:10:29,450
spuse Huriye.

146
00:10:30,440 --> 00:10:32,515
Da, aceasta este vechea mea școală.

147
00:10:32,555 --> 00:10:34,220
De ce ai părăsit acest loc?

148
00:10:35,340 --> 00:10:36,910
Este o poveste lungă, uită de ea.

149
00:10:36,920 --> 00:10:38,050
Ea nu a renunțat.

150
00:10:38,484 --> 00:10:39,662
Din cauza fratelui ei.

151
00:10:39,693 --> 00:10:40,444
Huriye.

152
00:10:54,300 --> 00:10:56,220
Și apoi am spus: „Asta e greșit”.

153
00:10:56,530 --> 00:10:58,510
Voi fi cineva pentru chirurgie vasculară.

154
00:10:58,515 --> 00:11:00,260
Nu-mi poți da 
informații care sunt incomplete.

155
00:11:00,590 --> 00:11:01,527
El nu poate.

156
00:11:02,103 --> 00:11:02,905
El nu poate.

157
00:11:06,540 --> 00:11:08,140
Când voi veni la tine acasă?

158
00:11:09,150 --> 00:11:12,080
De câte ori trebuie să spun 
tu că proprietarul este periculos?

159
00:11:12,420 --> 00:11:13,800
Nu lasă niciun bărbat să intre în apartament.

160
00:11:15,140 --> 00:11:15,650
Chiar așa?

161
00:11:18,405 --> 00:11:19,850
Atunci hai să intrăm în liniște.

162
00:11:23,340 --> 00:11:24,040
Muzica s-a oprit.

163
00:11:25,340 --> 00:11:26,610
Era bună, nu?

164
00:11:26,850 --> 00:11:27,640
Nu știu.

165
00:11:27,985 --> 00:11:29,137
nu am observat.

166
00:11:29,157 --> 00:11:30,750
Știi ce voi face?

167
00:11:30,805 --> 00:11:32,310
Iau ceva de băut.

168
00:11:32,315 --> 00:11:33,130
Dar așteaptă aici.

169
00:11:33,135 --> 00:11:33,980
Să nu pleci niciodată.

170
00:11:33,990 --> 00:11:34,800
Voi fi chiar acolo.

171
00:11:34,805 --> 00:11:36,800
O să iau unul dintre ăia mari 
limonadă.

172
00:11:51,278 --> 00:11:52,661
Poftim, banii tăi.

173
00:11:52,978 --> 00:11:53,992
Să aveţi o zi bună.

174
00:11:56,040 --> 00:11:57,150
Iti iubesc barba.

175
00:11:58,140 --> 00:11:59,165
Nu le tăiați.

176
00:11:59,259 --> 00:12:01,050
Soră Huriye, ajută puțin.

177
00:12:01,840 --> 00:12:02,450
Sunt ocupat.

178
00:12:06,040 --> 00:12:06,850
Zehra.

179
00:12:07,540 --> 00:12:08,460
Profesorul meu.

180
00:12:08,550 --> 00:12:09,620
Ce mai faci?

181
00:12:09,765 --> 00:12:11,280
Sunt bine, ce zici de tine?

182
00:12:11,485 --> 00:12:13,770
E atât de bine să te văd.

183
00:12:13,790 --> 00:12:14,742
Şi eu.

184
00:12:15,340 --> 00:12:18,423
Mi-aș dori să dau peste tine
 altfel, dar...

185
00:12:18,689 --> 00:12:20,350
Nu ai primit vestea?

186
00:12:20,410 --> 00:12:21,150
Ce veste?

187
00:12:21,935 --> 00:12:23,230
Ți-am trimis vești cu Nihal.

188
00:12:23,590 --> 00:12:25,350
Credeam că încă o vezi.

189
00:12:25,740 --> 00:12:27,050
o văd.

190
00:12:27,055 --> 00:12:29,650
Ea locuiește la parter, dar cred că a uitat.

191
00:12:30,140 --> 00:12:31,250
Care sunt veștile?

192
00:12:31,640 --> 00:12:33,223
Atunci lasă-mă să-ți dau vestea bună.

193
00:12:33,715 --> 00:12:36,850
Nu a fost încă finalizat, 
dar cred că există o amnistie.

194
00:12:37,440 --> 00:12:38,350
Ce?

195
00:12:38,740 --> 00:12:39,733
Eşti serios?

196
00:12:39,795 --> 00:12:42,250
Da, sunt sigur că vei fi un
doctor foarte bun.

197
00:12:42,320 --> 00:12:44,750
Trebuie să te întorci la școală.

198
00:12:45,440 --> 00:12:46,470
Aveți grijă de dumneavoastră.

199
00:12:46,480 --> 00:12:47,750
Ne vedem mai târziu.

200
00:13:03,635 --> 00:13:04,316
Nihal!

201
00:13:04,612 --> 00:13:05,524
Vino aici, vino.

202
00:13:08,440 --> 00:13:10,200
Va fi o amnistie).

203
00:13:13,810 --> 00:13:14,588
Zehra?

204
00:13:16,640 --> 00:13:18,370
De ce nu m-ai anunțat
 veneai?

205
00:13:19,920 --> 00:13:21,417
De ce nu ți-ai adus prietenii?

206
00:13:21,464 --> 00:13:24,165
Toată lumea a plecat undeva, eu voi
 să vă prezinte cuiva mai târziu.

207
00:13:25,640 --> 00:13:26,450
Ce sa întâmplat cu ea?

208
00:13:26,940 --> 00:13:29,480
Ea a vorbit despre amnistia. E nebună.

209
00:13:31,540 --> 00:13:33,050
Am uitat să menționez asta.

210
00:13:33,540 --> 00:13:34,950
Am uitat să-i spun și lui Can.

211
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Ali oricum nu i-ar permite.

212
00:13:57,630 --> 00:14:00,650
Dr. Zehra Kaya este un medic expert.

213
00:14:01,540 --> 00:14:05,250
Mama avea dreptate, a spus bine
 lucrurile s-ar întâmpla.

214
00:14:07,040 --> 00:14:10,200
Te rog vino, schimbă-mi destinul,
 prin orice mijloace.

215
00:14:11,840 --> 00:14:12,550
Vă rog.

216
00:14:28,740 --> 00:14:30,470
Draga mea, poți să scoți asta?

217
00:14:32,105 --> 00:14:33,448
Desigur, ești vedeta mea.

218
00:14:33,468 --> 00:14:35,282
Ai fost atât de bun, îmi place.

219
00:14:35,400 --> 00:14:40,400
Eram, dar arătam atât de mult încât
 Nu te-am putut vedea. Unde ai fost?

220
00:14:41,070 --> 00:14:41,900
Ce vrei să spui?

221
00:14:42,250 --> 00:14:43,150
Eram chiar la mijloc.

222
00:14:44,215 --> 00:14:47,850
Nu mă puteai vedea în acea mulțime, 
dar ochii mei erau pe tine.

223
00:14:47,990 --> 00:14:48,710
Înțeleg.

224
00:14:49,440 --> 00:14:51,660
Deci m-ai urmărit prin mulțime, nu?

225
00:14:51,900 --> 00:14:54,450
Da, pe de altă parte, nu am luat 
mi-am dezactivat ochii pentru o secundă.

226
00:14:55,240 --> 00:14:57,950
Ia-ți ochii de la mine dacă îndrăznești.

227
00:14:58,440 --> 00:15:00,540
Voi scoate acei ochi frumoși ai tăi,
 știi asta, dragă?

228
00:15:01,060 --> 00:15:04,530
Din moment ce ochii mei frumoși nu au văzut
 orice frumusete in afara ta...

229
00:15:05,220 --> 00:15:06,250
E în regulă, draga mea.

230
00:15:07,940 --> 00:15:09,585
Unde ești, Can?

231
00:15:13,840 --> 00:15:14,690
esti nebun.

232
00:15:14,870 --> 00:15:15,850
Sunt nebunul tău.

233
00:15:16,740 --> 00:15:19,080
Mai bine merg la baie.

234
00:15:19,410 --> 00:15:21,830
În plus, nu vreau să-mi fie dor de tine pe scenă.

235
00:15:22,410 --> 00:15:23,040
Aștept.

236
00:15:23,045 --> 00:15:23,850
Voi fi chiar acolo.

237
00:15:34,240 --> 00:15:35,648
Unde ești, Can?

238
00:15:36,448 --> 00:15:37,227
Ferit!

239
00:15:37,440 --> 00:15:39,150
Ai căștile mele.

240
00:15:46,040 --> 00:15:47,945
Ferit, ai căștile mele.

241
00:15:48,915 --> 00:15:49,550
Poate!

242
00:16:06,300 --> 00:16:07,050
Îmi pare rău.

243
00:16:16,950 --> 00:16:18,670
Ferit, aproape ai fost prins.

244
00:16:22,341 --> 00:16:23,876
A fost doar ghinion.

245
00:16:31,174 --> 00:16:32,301
te-am uitat.

246
00:16:32,321 --> 00:16:33,446
Oh, Sera.

247
00:16:48,840 --> 00:16:51,350
Persoana pe care o suni nu poate
 raspunde la telefon.

248
00:16:51,740 --> 00:16:55,122
Pentru a lăsa un mesaj...

249
00:16:56,240 --> 00:16:57,060
Ce?

250
00:17:02,230 --> 00:17:02,850
Huriye?

251
00:17:04,640 --> 00:17:06,512
Nu m-am putut trezi cu sărutul tău azi.

252
00:17:06,940 --> 00:17:09,120
S-ar putea să te surprind.

253
00:17:34,240 --> 00:17:35,676
ce faci!

254
00:17:36,000 --> 00:17:38,050
Frumosul meu, visul tău s-a împlinit.

255
00:17:38,085 --> 00:17:38,940
Ce spui, pervers!

256
00:17:38,945 --> 00:17:40,850
nu m-ai recunoscut?

257
00:17:42,895 --> 00:17:44,640
Cum poți să mă săruți?

258
00:17:45,733 --> 00:17:46,416
Ajutor!

259
00:17:46,436 --> 00:17:47,195
Am vorbit.

260
00:17:47,215 --> 00:17:48,210
Ce se întâmplă?

261
00:17:49,056 --> 00:17:52,050
Sună la poliție, omul ăsta 
m-a sărutat cu forță.

262
00:17:52,080 --> 00:17:54,290
chiar ma plang,
 femeia asta m-a bătut.

263
00:17:54,300 --> 00:17:56,976
Dacă săruți oameni, nu o faci 
știi așa, te voi bate.

264
00:17:57,550 --> 00:18:00,080
Te-am sărutat pentru că tu 
arata ca cineva cunoscut.

265
00:18:00,085 --> 00:18:03,930
Când vezi pe cineva cunoscut, 
mai întâi ar trebui să verificați dacă sunt în regulă.

266
00:18:03,950 --> 00:18:05,005
Cum săruți?

267
00:18:05,060 --> 00:18:06,300
Sunt o frumoasa adormita?

268
00:18:06,465 --> 00:18:08,240
nu-i asa? te intreb si pe tine.

269
00:18:08,245 --> 00:18:10,080
El inca vorbeste...

270
00:18:10,085 --> 00:18:10,540
Băieți.

271
00:18:10,545 --> 00:18:13,148
Este evident o neînțelegere.

272
00:18:13,170 --> 00:18:14,050
Bine, ia-o mai ușor.

273
00:18:14,240 --> 00:18:16,299
Doamnă, calmează-te puțin.

274
00:18:16,319 --> 00:18:17,699
Nu te voi mai săruta, promit.

275
00:18:17,740 --> 00:18:19,630
Încă vorbește despre sărut.

276
00:18:20,430 --> 00:18:21,288
te voi bate.

277
00:18:21,308 --> 00:18:24,564
Dacă vii împotriva mea, te voi bate.

278
00:18:24,820 --> 00:18:25,750
Bine, frate, haide.

279
00:18:26,610 --> 00:18:27,650
Ochelarii mei sunt acolo.

280
00:18:27,710 --> 00:18:28,580
Spune ochelari.

281
00:18:28,750 --> 00:18:29,610
Poftim!

282
00:18:29,615 --> 00:18:30,730
Bine, frate.

283
00:18:30,735 --> 00:18:31,590
Calma.

284
00:18:31,600 --> 00:18:33,260
Nebun.

285
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
Cum poate să semene atât de mult?

286
00:18:42,840 --> 00:18:44,516
Am fanteziat.

287
00:18:46,099 --> 00:18:47,010
Fată nebună.

288
00:18:59,140 --> 00:19:01,350
Zehra, și tu ești obsedat de băiatul ăsta.

289
00:19:02,940 --> 00:19:04,570
Ochii tăi par să se uite 
pentru el peste tot?

290
00:19:04,590 --> 00:19:06,107
Ce vrei să spui?

291
00:19:06,127 --> 00:19:07,964
Mi-e teamă că va veni împotriva mea.

292
00:19:08,150 --> 00:19:09,550
Nu mai e nimic.

293
00:19:10,050 --> 00:19:10,550
E frumos?

294
00:19:10,940 --> 00:19:11,730
el este?

295
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
100 din 10?

296
00:19:14,040 --> 00:19:15,270
Aș vrea să mă sărute cineva așa.

297
00:19:17,300 --> 00:19:18,060
Nu fi prost.

298
00:19:18,600 --> 00:19:19,440
Nu este un lucru bun.

299
00:19:22,360 --> 00:19:24,310
El nu a răspuns
 telefoanele mele de dimineață.

300
00:19:24,420 --> 00:19:27,121
Am nevoie de sprijin, când vii acasă?

301
00:19:27,350 --> 00:19:31,016
Voi întârzia, Sera. Nu primi 
deprimat o dată.

302
00:19:32,960 --> 00:19:33,690
Unde este el?

303
00:19:33,710 --> 00:19:36,109
Inima mea este frântă, nici nu îți pasă.

304
00:20:01,774 --> 00:20:04,038
Distracția tocmai începea.

305
00:20:04,100 --> 00:20:06,260
Veneau băieți frumoși.

306
00:20:06,640 --> 00:20:11,096
Huriye, avem energie
 sa te distrezi de la munca?

307
00:20:11,341 --> 00:20:13,943
Îmi spui soră mai mare, dar tu 
nici nu te comporta ca un adolescent.

308
00:20:14,240 --> 00:20:16,650
Obosești imediat, 
ești putred înăuntru.

309
00:20:19,040 --> 00:20:19,980
domnule taximetrist.

310
00:20:20,680 --> 00:20:23,240
Hai să avem un cântec frumos.

311
00:20:53,340 --> 00:20:54,760
Haide.

312
00:21:09,754 --> 00:21:10,617
Oprește mașina!

313
00:21:11,340 --> 00:21:12,950
Oprește mașina!

314
00:21:15,740 --> 00:21:17,049
Ce s-a întâmplat?

315
00:21:17,069 --> 00:21:18,825
El este aici, m-a sărutat din nou.

316
00:21:19,940 --> 00:21:20,745
Unde este el?

317
00:21:22,040 --> 00:21:22,950
Unde este el?

318
00:21:23,340 --> 00:21:25,829
A fost aici, sunt sigur!

319
00:21:25,849 --> 00:21:27,859
Am văzut, a fost cineva aici.

320
00:21:28,500 --> 00:21:29,550
M-a sărutat din nou.

321
00:21:30,040 --> 00:21:31,226
Zehra, nu e nimeni aici.

322
00:21:31,410 --> 00:21:32,660
L-am văzut.

323
00:21:32,680 --> 00:21:34,130
Păcat, fata asta a luat-o razna.

324
00:21:34,150 --> 00:21:35,010
L-am văzut.

325
00:21:35,015 --> 00:21:36,230
L-am văzut, m-a sărutat.

326
00:21:36,250 --> 00:21:38,180
Cred că ți-a plăcut băiatul ăla.

327
00:21:38,190 --> 00:21:39,850
Trebuie să fi fost foarte impresionat...

328
00:21:41,270 --> 00:21:42,500
Da, l-ai văzut.

329
00:21:42,510 --> 00:21:43,210
Bine, bine.

330
00:21:43,560 --> 00:21:45,140
Am spus că l-am văzut.

331
00:21:45,145 --> 00:21:46,206
A fost acolo!

332
00:21:46,226 --> 00:21:47,444
Bine, haide, te rog.

333
00:21:56,220 --> 00:21:58,430
Nu este nimeni în jur.

334
00:22:09,310 --> 00:22:10,550
Sper să suni.

335
00:22:11,340 --> 00:22:12,838
Vei suna, dar eu nu răspund.

336
00:22:12,858 --> 00:22:15,384
Îți voi rupe și inima.

337
00:22:16,648 --> 00:22:17,780
Hai, sună-mă!

338
00:22:18,178 --> 00:22:18,956
Sună-mă!

339
00:22:21,040 --> 00:22:21,746
Bine.

340
00:22:21,840 --> 00:22:22,790
Nu suna.

341
00:22:23,350 --> 00:22:24,530
Nu am nevoie de tine.

342
00:22:24,535 --> 00:22:26,330
Oricum nu am nevoie de nimeni.

343
00:22:26,335 --> 00:22:27,820
Am nevoie doar de mine.

344
00:22:28,440 --> 00:22:29,990
Sunt valoros.

345
00:22:30,940 --> 00:22:32,830
Vreme frumoasă, de asemenea.

346
00:22:42,316 --> 00:22:43,163
Ce?

347
00:22:43,661 --> 00:22:45,907
Poți să mergi la balcon?

348
00:22:46,370 --> 00:22:48,850
Nu sunt genul de femeie
 fă ce vrei.

349
00:22:49,678 --> 00:22:50,696
Dragă, haide.

350
00:23:00,040 --> 00:23:01,350
Știu.

351
00:23:02,340 --> 00:23:03,550
Te-am neglijat foarte mult azi.

352
00:23:04,240 --> 00:23:04,920
într-adevăr.

353
00:23:21,860 --> 00:23:24,408
Nu ai uitat cum 
imi plac mult baloanele.

354
00:23:26,080 --> 00:23:28,340
Ai de gând să mă inviti acasă 
pentru că ești atât de fericit?

355
00:23:33,620 --> 00:23:34,853
Bine, dar hai să nu ne lăsăm prinși de Ali.

356
00:23:35,030 --> 00:23:35,630
Bine?

357
00:23:35,650 --> 00:23:36,600
Cine este Ali?

358
00:23:36,620 --> 00:23:37,930
Îți spun mai târziu.

359
00:23:38,380 --> 00:23:39,530
Aștept.

360
00:23:39,550 --> 00:23:40,628
Liniște.

361
00:23:40,890 --> 00:23:42,456
Deschid ușa, haide.

362
00:23:51,440 --> 00:23:53,060
De îndată ce m-am trezit azi dimineață,

363
00:23:53,065 --> 00:23:54,550
Am avut sentimentul că ceva
 bine avea să se întâmple.

364
00:23:55,140 --> 00:23:55,760
într-adevăr.

365
00:23:57,640 --> 00:23:59,550
Nu vorbesc despre acel maniac.

366
00:24:08,840 --> 00:24:09,450
Nu, Bıyıklı?

367
00:24:12,040 --> 00:24:13,450
Pot să mă întorc la școală, nu?

368
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
Cred că dacă ar fi fost copilul tău,

369
00:24:22,140 --> 00:24:23,160
ai fi incantat.

370
00:24:23,740 --> 00:24:25,430
Tu spui "Mult noroc fiica mea".

371
00:24:26,440 --> 00:24:27,940
Ai fi mândru.

372
00:24:29,885 --> 00:24:32,206
Pentru că mă gândesc la tine ca și cum 
ai fost un astfel de tată.

373
00:24:34,740 --> 00:24:36,950
Tatăl meu nici măcar nu știe ce fac.

374
00:24:40,080 --> 00:24:41,450
Tanti!

375
00:24:46,634 --> 00:24:47,639
ce faci?

376
00:24:47,680 --> 00:24:50,440
Am făcut un moment culminant la 
frizer azi.

377
00:24:50,460 --> 00:24:52,061
Bine făcut.

378
00:24:52,840 --> 00:24:55,420
Intri înăuntru și le găsești.

379
00:24:55,425 --> 00:24:58,350
Lasă-i să-ți dea prăjitura ta preferată.

380
00:25:00,780 --> 00:25:02,410
Sa întâmplat ceva?

381
00:25:03,575 --> 00:25:05,110
Nu spune că Huriye a făcut ceva.

382
00:25:05,130 --> 00:25:06,478
Nu, mamă, Huriye a plecat acasă.

383
00:25:07,640 --> 00:25:08,310
mama.

384
00:25:09,240 --> 00:25:11,350
Vine amnistia, mă pot întoarce la școală.

385
00:25:13,330 --> 00:25:14,780
Ce?

386
00:25:15,910 --> 00:25:18,306
Poți să te uiți la reacția ta, mamă?

387
00:25:18,560 --> 00:25:20,274
Ce vrei să fac?

388
00:25:20,283 --> 00:25:21,808
Vrei să te entuziasmezi degeaba?

389
00:25:21,828 --> 00:25:24,421
Crezi că fratele tău 
va fi convins de asta?

390
00:25:24,840 --> 00:25:26,748
De ce trebuie să-l conving?

391
00:25:27,340 --> 00:25:29,637
Nu mai sunt o fetiță.

392
00:25:29,668 --> 00:25:33,466
De fapt, toate acestea sunt vina tatălui tău, 
nu a fratelui tău.

393
00:25:33,486 --> 00:25:34,690
Mamă, despre ce vorbești?

394
00:25:34,730 --> 00:25:39,490
Dacă ticălosul ăla nu ne-ar fi părăsit, fratele tău
 nu ar fi fost un tip atât de dur.

395
00:25:39,650 --> 00:25:40,310
Scuza este și ea gata.

396
00:25:44,602 --> 00:25:46,240
Desena.

397
00:25:46,245 --> 00:25:51,015
L-am îmbrăcat odată cu șosete roz.

398
00:25:51,490 --> 00:25:54,616
Mami, asta nu este subiectul nostru.

399
00:25:54,630 --> 00:25:57,526
Da, nu e vina mea, este vina lui.

400
00:25:57,530 --> 00:26:00,230
Totul ni s-a întâmplat 
din cauza ticălosului acela.

401
00:26:00,840 --> 00:26:04,260
Nu doar atât, totul este tatăl meu, 
fratele meu, el.

402
00:26:04,840 --> 00:26:08,010
Dar nu voi lăsa niciuna
 omule iti mai distruge viata.

403
00:26:08,740 --> 00:26:10,990
Uite, mă voi gândi la ceva.

404
00:26:14,550 --> 00:26:16,173
Îmi dai un pahar cu apă.

405
00:26:17,330 --> 00:26:18,060
E în regulă.

406
00:26:18,360 --> 00:26:19,128
Fără stres.

407
00:26:35,935 --> 00:26:36,340
Burçak.

408
00:26:36,600 --> 00:26:38,299
Cum pot să știu unde este Ferit?

409
00:26:38,319 --> 00:26:39,957
Sunt eu îngrijitorul acestui om?

410
00:26:40,935 --> 00:26:43,108
Fata mă va da cu piciorul în cele din urmă
 în afara grupului.

411
00:26:43,128 --> 00:26:46,751
În sfârșit fac bani, mă duc
să-l pierd din cauza fratelui meu.

412
00:26:46,770 --> 00:26:48,120
Oh, ma duc sa....

413
00:26:49,005 --> 00:26:50,440
Va fi ratat acest gol în acest moment?

414
00:26:51,040 --> 00:26:52,450
Cu cine vorbesc!

415
00:26:53,860 --> 00:26:55,858
Ce faci cel mai mult 
parte interesantă a meciului?

416
00:26:56,085 --> 00:26:57,910
Îți spun o problemă de-a mea.

417
00:26:57,920 --> 00:26:58,990
De ce nu asculți?

418
00:26:59,080 --> 00:27:00,347
Spune-mi după ce jocul se termină.

419
00:27:01,540 --> 00:27:02,720
Jocul s-a încheiat.

420
00:27:03,230 --> 00:27:06,050
Am pierdut, am pierdut și acest meci.

421
00:27:06,060 --> 00:27:07,480
Ai ghinion!

422
00:27:07,500 --> 00:27:08,454
Ești fericit acum?

423
00:27:10,435 --> 00:27:12,450
Nu este nimic nou, pierzi mereu.

424
00:27:12,840 --> 00:27:15,793
De ce te joci dacă 
nu intelegi?

425
00:27:15,813 --> 00:27:17,141
Uită-te la mine, nu vorbi prea mult.

426
00:27:17,330 --> 00:27:19,116
Ești un muzician sărac.

427
00:27:19,122 --> 00:27:20,226
Vei vedea.

428
00:27:20,625 --> 00:27:23,726
După ce lansez un album, 
vei alerga după mine.

429
00:27:25,520 --> 00:27:28,770
Într-o zi te voi cumpăra și 
albumul tău cu acele cupoane.

430
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
Băiețelul meu, ți-am adus mâncare.

431
00:27:38,590 --> 00:27:39,870
Mamă, ți-am spus de multe ori,

432
00:27:39,875 --> 00:27:41,240
Nu-mi spune băiețel.

433
00:27:42,040 --> 00:27:43,320
De ce râzi?

434
00:27:49,956 --> 00:27:51,699
Ali, ceva sa întâmplat cu copilul.

435
00:27:53,793 --> 00:27:54,648
Vino aici.

436
00:27:54,904 --> 00:27:56,702
Duygu, ce sa întâmplat, fată?

437
00:27:56,722 --> 00:27:58,652
Doare atât de tare.

438
00:27:58,672 --> 00:27:59,656
Unde te doare?

439
00:27:59,676 --> 00:28:01,037
Aici!

440
00:28:02,020 --> 00:28:03,038
Ce ar trebui să facem?

441
00:28:03,043 --> 00:28:04,880
Este apa cu zahăr bună pentru ea?

442
00:28:05,300 --> 00:28:07,670
Ce vrei sa spui? 
Să mergem la doctor.

443
00:28:07,680 --> 00:28:08,710
Da, ai dreptate.

444
00:28:08,720 --> 00:28:10,470
Îți spun mereu, nu-i așa?

445
00:28:10,475 --> 00:28:14,338
Dacă există un medic în casa noastră,
 totul va fi bine.

446
00:28:14,358 --> 00:28:17,129
De ce am avea un medic la noi?
 casa? Nu mă înnebuni.

447
00:28:17,225 --> 00:28:19,360
Hai să o ducem la doctor, 
lăsați-i să facă o injecție.

448
00:28:19,480 --> 00:28:20,458
Ce!

449
00:28:20,478 --> 00:28:22,167
Ali, ce faci?

450
00:28:27,590 --> 00:28:28,658
Tatăl meu mă sună.

451
00:28:29,920 --> 00:28:30,860
Apel video.

452
00:28:31,850 --> 00:28:32,740
Rapid! Grabă!

453
00:28:36,150 --> 00:28:38,028
Ia acele cupoane în spate.

454
00:28:38,785 --> 00:28:39,903
Ți-ai acoperit tatuajul?

455
00:28:40,113 --> 00:28:41,820
Primești mai întâi propriile cupoane.

456
00:28:46,330 --> 00:28:48,485
Scoate-ți cercelul sau așa ceva,
 vino repede.

457
00:28:48,505 --> 00:28:49,111
Sunteţi gata?

458
00:28:49,131 --> 00:28:49,689
Sunt gata.

459
00:28:51,260 --> 00:28:52,210
Zâmbet.

460
00:28:52,520 --> 00:28:53,070
eu o fac.

461
00:28:54,980 --> 00:28:56,896
Să ai o zi bună, tată.

462
00:28:56,916 --> 00:28:58,653
Oh, copiii mei.

463
00:28:58,673 --> 00:29:01,236
Țineți telefonul corect.

464
00:29:01,740 --> 00:29:04,109
Întoarce telefonul pe o parte, tată.

465
00:29:04,129 --> 00:29:05,539
O putem vedea pe mama noastră.

466
00:29:05,559 --> 00:29:06,624
Bine, bine.

467
00:29:10,510 --> 00:29:13,410
Au slăbit mult, domnule Hakim.

468
00:29:13,420 --> 00:29:15,492
Nu, mamă, nu am slăbit.

469
00:29:15,512 --> 00:29:16,662
Suntem bine, într-adevăr.

470
00:29:17,440 --> 00:29:18,650
Dă telefonul fratelui tău.

471
00:29:19,350 --> 00:29:21,848
Avem vești foarte bune pentru el.

472
00:29:23,488 --> 00:29:25,845
Mamă, fratele meu nu este aici.

473
00:29:25,865 --> 00:29:26,821
Unde este el?

474
00:29:28,855 --> 00:29:29,650
E în bibliotecă.

475
00:29:29,670 --> 00:29:30,230
Da.

476
00:29:30,250 --> 00:29:31,206
Ca întotdeauna.

477
00:29:31,226 --> 00:29:32,873
Bine, bine.

478
00:29:33,730 --> 00:29:34,678
Învață atât de mult.

479
00:29:37,740 --> 00:29:39,660
Ar trebui să aruncăm câteva 
muzica sau ceva?

480
00:29:40,117 --> 00:29:41,824
Uită de muzică.

481
00:29:41,840 --> 00:29:42,580
Nu este nevoie.

482
00:29:43,240 --> 00:29:44,260
Suntem buni așa.

483
00:29:47,553 --> 00:29:50,150
Dacă vrei, îți aduc ceva
 rece de băut.

484
00:29:50,450 --> 00:29:52,529
Crezi că avem nevoie acum?

485
00:29:53,540 --> 00:29:56,280
Mai bine ne aduc ceva rece
 bea, mă întorc imediat.

486
00:30:10,840 --> 00:30:11,850
Sunt încă foarte popular.

487
00:30:13,640 --> 00:30:15,540
Dragă, unde ai fost?

488
00:30:15,545 --> 00:30:17,310
Te aștept.

489
00:30:17,320 --> 00:30:19,270
Îmi vei răspunde la mesaj?

490
00:30:19,940 --> 00:30:21,190
sun eu. Nu ridici.

491
00:30:21,195 --> 00:30:22,160
Unde ești?

492
00:30:23,295 --> 00:30:26,010
Nu-mi spune că m-ai lăsat aici.

493
00:30:37,620 --> 00:30:39,120
Ce faci la o sută de metri în față?

494
00:30:39,240 --> 00:30:40,030
La naiba.

495
00:30:50,460 --> 00:30:51,660
Eram atât de îngrijorat.

496
00:30:51,860 --> 00:30:52,730
Bateria mea se stinge.

497
00:30:52,950 --> 00:30:55,160
Vin acasă în 5 minute, sună-mă.

498
00:30:57,440 --> 00:30:59,050
Unde eram?

499
00:30:59,940 --> 00:31:05,283
Iubito, poți să-mi aduci ceva cu zahăr
 gratuit? Zahărul este rău pentru mine.

500
00:31:05,330 --> 00:31:07,220
Eu nu folosesc zahăr.

501
00:31:07,230 --> 00:31:08,570
Nu există nici măcar zahăr din fructe 
în casă.

502
00:31:08,575 --> 00:31:09,380
Gustă-l.

503
00:31:10,216 --> 00:31:11,069
Fara zahar, nu?

504
00:31:11,089 --> 00:31:11,681
Nu.

505
00:31:18,780 --> 00:31:19,430
Doamne!

506
00:31:19,435 --> 00:31:20,280
Mi se întâmplă ceva.

507
00:31:20,290 --> 00:31:21,270
Ce s-a întâmplat?

508
00:31:21,280 --> 00:31:21,760
Nu știu.

509
00:31:21,765 --> 00:31:23,017
Mă doare stomacul.

510
00:31:23,240 --> 00:31:24,660
Oh, sunt atât de rău.

511
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Dă-mi apă.

512
00:31:25,860 --> 00:31:26,471
Bine.

513
00:31:26,491 --> 00:31:27,483
Dă-mi apă.

514
00:31:27,750 --> 00:31:30,326
Pune gheață, mentă, lămâie sau ceva în ea.

515
00:32:07,629 --> 00:32:08,455
Burçak.

516
00:32:10,730 --> 00:32:11,740
Ce caută ea aici?

517
00:32:15,570 --> 00:32:16,650
Când ai venit?

518
00:32:16,670 --> 00:32:17,525
Acum.

519
00:32:18,440 --> 00:32:19,690
Unde este el?

520
00:32:19,700 --> 00:32:20,610
OMS?

521
00:32:20,630 --> 00:32:21,169
Ferit.

522
00:32:21,380 --> 00:32:22,410
Ferit a fost aici?

523
00:32:22,420 --> 00:32:23,758
Da, dar...

524
00:32:25,648 --> 00:32:27,375
Băiatul nebun 69.

525
00:32:42,050 --> 00:32:43,450
Sper sa gresesc.

526
00:32:54,040 --> 00:32:55,370
Îmi pare rău, pe cine cauți?

527
00:32:56,590 --> 00:32:57,450
Buna ziua.

528
00:32:58,840 --> 00:32:59,760
Electricitate.

529
00:33:00,240 --> 00:33:01,558
Electricitate?

530
00:33:04,825 --> 00:33:06,660
Sunt aici pentru cablare.

531
00:33:07,240 --> 00:33:11,754
Ei bine, dacă mă scuzați, aș vrea să văd
 o siguranță din interior.

532
00:33:12,615 --> 00:33:14,050
Mama nu este aici.

533
00:33:17,540 --> 00:33:18,590
Unde este el?

534
00:33:18,610 --> 00:33:19,969
Sunt jos.

535
00:33:25,310 --> 00:33:26,590
Iată siguranța principală.

536
00:33:27,950 --> 00:33:30,180
Dacă există ceva ca un scaun, 
Voi putea să mă urc pe el.

537
00:33:34,521 --> 00:33:35,125
El este aici.

538
00:33:38,040 --> 00:33:38,789
Mişcare!

539
00:33:40,440 --> 00:33:42,209
Ce se întâmplă? Cine eşti tu?

540
00:33:43,944 --> 00:33:44,893
ticălosule!

541
00:33:44,913 --> 00:33:46,670
Ieși unde ești!

542
00:34:04,640 --> 00:34:05,890
Fără scurgeri.

543
00:34:06,560 --> 00:34:07,640
Ești în siguranță.

544
00:34:07,650 --> 00:34:09,166
Cine vrea să fie în siguranță?

545
00:34:09,530 --> 00:34:10,300
Frumos.

546
00:34:11,640 --> 00:34:12,250
Nu înțeleg.

547
00:34:14,489 --> 00:34:17,417
Îți voi explica totul, nu-ți face griji.

548
00:34:18,889 --> 00:34:20,177
Ar trebui să plec acum.

549
00:34:23,440 --> 00:34:25,027
De ce ești aici?

550
00:34:25,556 --> 00:34:27,272
Ești proastă acum, soră.

551
00:34:27,657 --> 00:34:28,981
Ce soră?

552
00:34:29,496 --> 00:34:30,777
Nu mă înnebuni.

553
00:34:31,030 --> 00:34:32,514
Mi-e frică de nebuni.

554
00:34:32,534 --> 00:34:33,686
ce faci?

555
00:34:34,683 --> 00:34:35,757
Unde ești!

556
00:34:38,254 --> 00:34:39,364
Eşti nebun?

557
00:34:44,004 --> 00:34:46,130
Ferit! Vino aici!

558
00:34:46,150 --> 00:34:46,975
Ce a spus ea?

559
00:34:49,725 --> 00:34:50,540
Ce ați spus?

560
00:34:52,340 --> 00:34:56,078
Știu deja că nenorocitul este aici.

561
00:34:57,597 --> 00:35:00,040
Vino oriunde ai fi, 
Ferit Şerbetlioğlu.

562
00:35:00,405 --> 00:35:01,857
Ai spus Şerbetlioğlu?

563
00:35:01,870 --> 00:35:04,450
Da dragă, am spus Şerbetlioğlu.

564
00:35:04,590 --> 00:35:06,610
El este iubitul meu.

565
00:35:07,050 --> 00:35:08,490
Unde este el?

566
00:35:08,495 --> 00:35:09,800
Nu-l cunosc pe Ferit Şerbetlioğlu.

567
00:35:09,805 --> 00:35:11,698
Can Şerbetlioğlu este numele iubitilor mei.

568
00:35:14,840 --> 00:35:15,670
Prieteni.

569
00:35:15,675 --> 00:35:19,999
E o coincidență ciudată, dar a mea
 numele iubitului este Ferit Can.

570
00:35:40,940 --> 00:35:42,660
Vino aici, copilul meu.

571
00:35:45,140 --> 00:35:46,560
Să te iau în brațe?

572
00:35:47,140 --> 00:35:48,690
vrei asta?

573
00:35:53,840 --> 00:35:55,970
Am fost degeaba la spital.

574
00:35:56,150 --> 00:35:58,150
Mi-aș fi dorit măcar să fi verificat
 tensiunea mea arterială.

575
00:35:58,830 --> 00:36:00,290
Nu a fost în zadar, fată.

576
00:36:00,295 --> 00:36:01,917
Am învățat că ești bun.

577
00:36:02,000 --> 00:36:04,340
Dar am spus-o în primul rând, nu-i așa?

578
00:36:04,830 --> 00:36:05,930
Ce ați spus?

579
00:36:05,940 --> 00:36:07,439
Ai vrut să dai apă cu zahăr.

580
00:36:07,440 --> 00:36:10,500
Nu, eu vorbesc despre
 ce am spus inainte.

581
00:36:10,505 --> 00:36:12,370
Am spus că fiecare casă are nevoie de un medic.

582
00:36:13,030 --> 00:36:16,380
Este un lucru rău să mergi la spital, mamă?

583
00:36:16,390 --> 00:36:17,450
Cine suntem noi?

584
00:36:17,455 --> 00:36:18,090
Suntem de clasă?

585
00:36:18,095 --> 00:36:19,550
De ce ar veni un doctor la noi acasă?

586
00:36:19,700 --> 00:36:20,990
Există un adevăr în asta.

587
00:36:20,995 --> 00:36:23,770
Dacă ești bolnav, mergi la spital, 
medicul se va ocupa de asta.

588
00:36:23,780 --> 00:36:26,660
Pari atât de încrezător
 despre boala.

589
00:36:36,907 --> 00:36:37,880
Frate Ali!

590
00:36:37,900 --> 00:36:39,781
Cine este Ali? nu-l cunosc.

591
00:36:40,488 --> 00:36:42,538
Dacă află, ne va ucide pe amândoi.

592
00:36:44,985 --> 00:36:46,190
Intră înăuntru!

593
00:36:53,044 --> 00:36:53,891
Cine este Ali?

594
00:36:53,960 --> 00:36:55,367
Fratele meu Ali este un fost boxer.

595
00:36:55,390 --> 00:36:57,769
A fost concediat de două ori,
 pentru că a ajuns la închisoare.

596
00:36:57,789 --> 00:36:59,460
A bătut chiar și 3 persoane 
foarte rău zilele trecute.

597
00:36:59,600 --> 00:37:01,000
Acum te va ucide.

598
00:37:01,010 --> 00:37:02,480
Vă rugăm să nu ne faceți asta.

599
00:37:02,485 --> 00:37:03,650
Tinerețea noastră se va termina, vă rog.

600
00:37:04,230 --> 00:37:05,660
Nu merge nicăieri.

601
00:37:20,730 --> 00:37:22,040
Nu, asta nu are niciun sens.

602
00:37:22,530 --> 00:37:24,260
Nu are sens pentru el
 să mă înșele.

603
00:37:24,270 --> 00:37:25,240
Da, știu.

604
00:37:25,265 --> 00:37:27,920
Nu spun asta. Poate că Sera are dreptate.

605
00:37:27,925 --> 00:37:28,598
eu?

606
00:37:29,330 --> 00:37:31,840
Dă-mi telefonul tău
 Pot să mă uit la fotografia lui.

607
00:37:32,530 --> 00:37:33,840
Nu.

608
00:37:34,230 --> 00:37:37,631
Ferit este foarte timid, el nu 
place să fie fotografiat.

609
00:37:38,940 --> 00:37:40,060
Haide.

610
00:37:40,395 --> 00:37:41,948
Și bateria ta este descărcată.

611
00:37:47,790 --> 00:37:49,328
Am făcut ceva rău cuiva?

612
00:37:50,086 --> 00:37:50,939
Nu.

613
00:37:53,395 --> 00:37:55,740
Nu ar trebui să spun astfel de lucruri.

614
00:37:56,230 --> 00:37:58,430
Dar cred că situația o cere.

615
00:37:59,330 --> 00:38:01,780
Ferit este un agent și este 
în prezent sub acoperire.

616
00:38:01,785 --> 00:38:03,640
De aceea nu facem poze.

617
00:38:04,330 --> 00:38:06,080
Oh, săraca fată.

618
00:38:06,985 --> 00:38:08,080
Săracul de tine.

619
00:38:11,410 --> 00:38:12,640
M-a blestemat cineva?

620
00:38:24,920 --> 00:38:25,940
Te simți bine?

621
00:38:34,420 --> 00:38:35,030
Așteptaţi un minut.

622
00:38:35,520 --> 00:38:36,730
Să ne uităm pe site-ul școlii.

623
00:38:37,360 --> 00:38:38,870
Da, exact.

624
00:38:42,680 --> 00:38:43,560
Huriye nu e acasă?

625
00:38:45,920 --> 00:38:46,830
Ai chei?

626
00:38:51,620 --> 00:38:52,419
Huriye.

627
00:38:54,620 --> 00:38:56,330
Te aud, deschide ușa.

628
00:39:03,564 --> 00:39:04,588
Asta e Ferit!

629
00:39:06,544 --> 00:39:07,177
Poate!

630
00:39:07,197 --> 00:39:08,030
Ferit Can.

631
00:39:09,847 --> 00:39:10,591
Bastard!

632
00:39:11,006 --> 00:39:11,607
Mincinos.

633
00:39:23,950 --> 00:39:26,940
Bun venit, de ce ai venit mai devreme?

634
00:39:28,210 --> 00:39:29,298
Trebuie să-ți răspund, Huriye?

635
00:39:32,220 --> 00:39:33,580
Eram pe cale să fac un duș.

636
00:39:44,775 --> 00:39:46,370
Te-ai gândit să cauți 
pe numele lui acum?

637
00:39:47,320 --> 00:39:48,760
Sunt șeful oficiului de registratură?

638
00:39:48,765 --> 00:39:52,137
Cer identitatea fiecărei persoane 
cine le spune numele?

639
00:39:52,157 --> 00:39:53,464
Nu poți, desigur.

640
00:39:53,560 --> 00:39:57,540
Pentru că la vremea aceea erai ocupat
 a seduce iubitul celui mai bun prieten al tău.

641
00:39:57,550 --> 00:40:01,200
De unde știi că tu
 au fost iubiți înaintea noastră?

642
00:40:01,205 --> 00:40:02,959
Poate mi-ai sedus iubitul?

643
00:40:04,296 --> 00:40:05,461
Ea spune că el este iubitul ei.

644
00:40:07,562 --> 00:40:09,300
Încă nu știi numele băiatului.

645
00:40:09,305 --> 00:40:10,228
Săracul de tine.

646
00:40:10,248 --> 00:40:11,498
Îi știai numele?

647
00:40:11,518 --> 00:40:12,280
Da, am făcut-o.

648
00:40:12,300 --> 00:40:14,487
Nu poți țipa la noi în casa noastră.

649
00:40:16,060 --> 00:40:19,967
Termină, Sera! Sunt deja atât de supărat,
 Am de gând să fac ceva acum.

650
00:40:19,987 --> 00:40:20,999
Chiar așa?

651
00:40:22,910 --> 00:40:25,630
Să vedem ce vrei să faci,
 Sunt foarte curios.

652
00:40:26,110 --> 00:40:27,258
Cunosc krav maga.

653
00:40:28,010 --> 00:40:29,717
Ce este acel krav maga?

654
00:40:38,932 --> 00:40:39,995
Ce se întâmplă?

655
00:40:50,192 --> 00:40:51,434
ce faci?

656
00:40:59,097 --> 00:41:00,060
ce faci?

657
00:41:00,080 --> 00:41:01,970
Ți se potrivesc aceste mișcări?

658
00:41:01,990 --> 00:41:04,200
Mi-au sedus iubitul, Zehra.

659
00:41:04,220 --> 00:41:05,063
Nu.

660
00:41:05,110 --> 00:41:07,240
Dragă, lasă-mă să-ți spun totul.

661
00:41:07,250 --> 00:41:10,269
Iubitul meu din pacate 
m-a înșelat cu acești doi ratați.

662
00:41:10,273 --> 00:41:12,110
Era iubitul meu!

663
00:41:12,115 --> 00:41:13,700
Calma!

664
00:41:13,710 --> 00:41:14,490
Uşor.

665
00:41:15,060 --> 00:41:16,360
Lasă-mă să înțeleg asta.

666
00:41:16,365 --> 00:41:17,450
Există un bărbat.

667
00:41:17,460 --> 00:41:18,360
El este iubitul meu.

668
00:41:18,370 --> 00:41:20,100
El este al meu.

669
00:41:20,120 --> 00:41:21,099
Nu-mi pasă.

670
00:41:24,310 --> 00:41:26,430
Omul acesta era cu cei trei 
din tine in acelasi timp.

671
00:41:27,740 --> 00:41:29,630
Nu știai asta.

672
00:41:30,010 --> 00:41:31,950
V-a înșelat pe toți trei.

673
00:41:31,959 --> 00:41:33,277
Am inteles bine?

674
00:41:33,620 --> 00:41:35,260
Așa ceva.

675
00:41:35,280 --> 00:41:36,425
Da, a făcut-o.

676
00:41:36,760 --> 00:41:38,150
Asta e situația.

677
00:41:38,250 --> 00:41:39,700
Pentru ce te lupți?

678
00:41:39,710 --> 00:41:41,310
Omul te-a înșelat,

679
00:41:41,420 --> 00:41:44,154
în loc să te duci să-l bat,
 aici vă certați unul cu celălalt.

680
00:41:44,220 --> 00:41:45,950
Să vă fie rușine.

681
00:41:52,710 --> 00:41:54,620
Apropo, nu te certa.

682
00:41:54,630 --> 00:41:55,190
Te aud.

683
00:42:03,660 --> 00:42:05,307
Era mult zgomot, 
sa întâmplat ceva?

684
00:42:06,444 --> 00:42:07,649
Du-te și verifică, Ali.

685
00:42:08,000 --> 00:42:09,600
Bietele fete.

686
00:42:11,700 --> 00:42:15,570
De când nu le-am auzit vocile?

687
00:42:15,990 --> 00:42:18,510
Sunt tineri, se distrează.

688
00:42:19,400 --> 00:42:22,010
Uite. Sunetele întrerupte, vezi?

689
00:42:22,160 --> 00:42:24,627
Nu contează, copilul meu. Îți aduc orez.

690
00:42:24,647 --> 00:42:25,282
O pot face.

691
00:42:27,336 --> 00:42:28,944
Aceste fete îți sunt încredințate, frate Ali.

692
00:42:35,800 --> 00:42:36,920
Le voi verifica.

693
00:42:46,300 --> 00:42:47,198
Unde te duci, frate?

694
00:42:47,550 --> 00:42:48,330
Sunetul venea de jos.

695
00:42:48,590 --> 00:42:51,160
Am auzit. Se uitau la un film,
 acum opresc sunetul.

696
00:42:51,530 --> 00:42:51,960
Chiar așa?

697
00:42:52,920 --> 00:42:55,390
În plus, am ceva 
să vorbesc cu tine.

698
00:42:56,700 --> 00:42:57,800
Să vorbim.

699
00:43:08,500 --> 00:43:11,907
Am fost atât de fericit când a spus că nu
folosește rețelele sociale, ca un idiot.

700
00:43:11,971 --> 00:43:14,990
Am crezut că nu era genul 
vânează fete pe rețelele de socializare.

701
00:43:15,200 --> 00:43:16,550
El este...

702
00:43:16,560 --> 00:43:18,050
Aceasta este o rușine totală.

703
00:43:18,055 --> 00:43:20,370
Am crezut că sunt viclean.

704
00:43:21,070 --> 00:43:22,290
El este mai viclean decât mine.

705
00:43:23,280 --> 00:43:26,258
M-am bucurat că nu a făcut poze.

706
00:43:26,481 --> 00:43:29,000
Urma să deschidem un cont comun,
 totul a fost o minciună.

707
00:43:29,500 --> 00:43:30,830
E un nenorocit mincinos.

708
00:43:33,050 --> 00:43:34,420
Nihal, mi-a luat înghețata.

709
00:43:39,085 --> 00:43:42,830
Fetelor, Zehra are dreptate, omul acesta 
ar trebui pedepsit.

710
00:43:42,980 --> 00:43:45,220
Dar cum? ma gandesc si eu la asta.

711
00:43:47,000 --> 00:43:50,420
Cred că ar trebui să angajăm un bărbat 
să-i rupă oasele.

712
00:43:50,800 --> 00:43:51,919
Fii rezonabil.

713
00:43:51,944 --> 00:43:53,900
Va trebui să mergem la secția de poliție.

714
00:43:55,860 --> 00:43:57,720
Ar trebui să plătesc
 atentie la aceste lucruri.

715
00:43:57,740 --> 00:43:59,210
Presa aude imediat.

716
00:43:59,354 --> 00:44:01,680
La urma urmei sunt celebru, știi.

717
00:44:05,327 --> 00:44:06,760
Cred că ar trebui să punem câteva 
droguri în băutura lui.

718
00:44:07,060 --> 00:44:08,619
Haideți să-l doborâm și să-l răpim.

719
00:44:08,743 --> 00:44:11,450
Va trebui să mergem din nou la secția de poliție.

720
00:44:11,990 --> 00:44:15,090
Trebuie să-i întunecăm viața și

721
00:44:15,210 --> 00:44:18,000
fă-l să regrete ceea ce a făcut.

722
00:44:22,390 --> 00:44:23,300
Cineva.

723
00:44:24,490 --> 00:44:25,470
Da!

724
00:44:25,490 --> 00:44:26,307
OMS?

725
00:44:26,690 --> 00:44:28,350
Ascultă-mă, fetelor.

726
00:44:29,890 --> 00:44:33,210
Aceştia sunt nobilul Şerbetlioğlu 
familie din Bursa.

727
00:44:33,230 --> 00:44:34,762
De unde stim asta?

728
00:44:34,980 --> 00:44:36,210
Ți-am spus să le scoți de aici.

729
00:44:36,790 --> 00:44:38,908
Fratele său Omer lucrează cu mine.

730
00:44:38,928 --> 00:44:40,595
Are un frate?

731
00:44:41,190 --> 00:44:42,369
Ia asta.

732
00:44:42,389 --> 00:44:44,593
Toată lumea se teme de acel om.

733
00:44:45,890 --> 00:44:47,609
Dar mai ales, copiii lui.

734
00:44:48,187 --> 00:44:50,198
Le este foarte frică de tatăl lor.

735
00:44:50,890 --> 00:44:53,710
De ce sunt aceste saci aici? N-am spus eu
 sa le scoti?

736
00:44:54,405 --> 00:44:57,039
Părinții lor sunt foarte severi.

737
00:44:58,250 --> 00:45:00,170
Mai este și chestiunea banilor.

738
00:45:00,270 --> 00:45:02,060
Toți le era foarte frică.

739
00:45:03,790 --> 00:45:05,370
Vom folosi acea frică.

740
00:45:06,640 --> 00:45:09,680
Avem mereu de-a face cu cărți, tată.

741
00:45:10,145 --> 00:45:12,350
Tati, studiem în fiecare zi.

742
00:45:12,800 --> 00:45:13,350
Bine făcut.

743
00:45:14,480 --> 00:45:16,029
Lasă-mă să vorbesc fratele tău.

744
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
Ferit a adormit de îndată ce
a ajuns acasă, mami.

745
00:45:25,075 --> 00:45:26,780
Azi este extrem de obosit.

746
00:45:27,510 --> 00:45:28,240
Uite.

747
00:45:32,860 --> 00:45:33,750
baiatul meu drag.

748
00:45:36,560 --> 00:45:40,130
Atunci ar trebui să mergem la studiu.

749
00:45:49,390 --> 00:45:52,640
Vreau să fiu doctor și o voi face.

750
00:45:55,190 --> 00:45:58,567
Bine, Zehra, nu e nevoie să vorbești. Ai
 ai luat deja decizia.

751
00:45:58,780 --> 00:46:03,170
Nu, frate, hai să vorbim. Parerea ta este foarte
 important pentru mine, știi.

752
00:46:05,020 --> 00:46:06,350
Sunt atât de rău.

753
00:46:06,749 --> 00:46:09,327
Acest lucru se întâmplă pentru că există 
nici un doctor în casă.

754
00:46:10,520 --> 00:46:11,500
Da, iubito.

755
00:46:11,510 --> 00:46:16,960
Dacă ar fi un doctor în casa noastră, am putea 
înțeleg imediat de ce Huriye era rău.

756
00:46:17,130 --> 00:46:22,490
Dar din moment ce nu există doctor în casa noastră,
 nu putem înțelege de ce Huriye este rău.

757
00:46:22,780 --> 00:46:26,460
Bine, mamă, este suficient. 
Mesaj primit.

758
00:46:27,980 --> 00:46:31,790
Bine, mai întâi să fim clari
 ce se va întâmpla.

759
00:46:31,855 --> 00:46:34,290
Despre ele vom vorbi mai târziu.

760
00:46:38,080 --> 00:46:39,900
Hai, Duygu, hai să mergem la culcare.

761
00:46:41,430 --> 00:46:42,590
Noapte bună.

762
00:46:50,780 --> 00:46:51,730
Ce vrei să spui?

763
00:46:51,740 --> 00:46:52,778
S-a terminat.

764
00:46:52,798 --> 00:46:53,544
Desigur.

765
00:46:53,564 --> 00:46:57,822
Din moment ce fratele tău nu a spus nu, 
asta e cu siguranta pozitiv.

766
00:46:57,990 --> 00:47:00,430
Acesta este caracterul lui.

767
00:47:01,110 --> 00:47:02,890
Să nu-l facem supărat.

768
00:47:02,910 --> 00:47:04,735
Sper.

769
00:47:07,485 --> 00:47:08,510
Sunt atât de rău.

770
00:47:08,530 --> 00:47:09,605
Sunt bolnav.

771
00:47:09,815 --> 00:47:10,950
A plecat, Huriye.

772
00:47:10,960 --> 00:47:13,707
Vrei să fii actriță?

773
00:47:14,915 --> 00:47:17,200
Sunt nebun! Sunt groaznic!

774
00:47:17,750 --> 00:47:19,560
Aș vrea să aduci o apă!

775
00:47:20,065 --> 00:47:21,250
Gâtul meu este uscat.

776
00:47:21,255 --> 00:47:22,690
Dă-mi apă!

777
00:47:27,105 --> 00:47:28,120
Noapte bună.

778
00:47:32,900 --> 00:47:33,710
Mă duc în camera mea.

779
00:47:34,780 --> 00:47:35,870
Să vorbim.

780
00:47:37,180 --> 00:47:38,190
De ce vrei să fii doctor?

781
00:47:38,200 --> 00:47:39,290
De ce?

782
00:47:40,080 --> 00:47:41,090
Ce?

783
00:47:41,100 --> 00:47:42,388
Ești bine, Huriye?

784
00:47:43,080 --> 00:47:44,439
Sunt bine, ce mai faci?

785
00:47:44,450 --> 00:47:45,730
Si eu sunt bine.

786
00:47:46,050 --> 00:47:47,200
Lasă-mă să merg în camera mea.

787
00:47:47,425 --> 00:47:49,129
Veți găsi un soț doctor?

788
00:47:49,607 --> 00:47:51,297
Ce vrei sa spui?

789
00:47:55,248 --> 00:47:56,136
Mă duc la culcare.

790
00:47:59,254 --> 00:48:00,084
A plecat?

791
00:48:04,511 --> 00:48:05,118
El a plecat.

792
00:48:09,428 --> 00:48:10,800
Omul meu atletic.

793
00:48:12,656 --> 00:48:14,184
Dulce necaz.

794
00:48:20,680 --> 00:48:21,310
Yılmaz.

795
00:48:21,540 --> 00:48:22,390
Frate, trezește-te.

796
00:48:24,375 --> 00:48:25,080
Murat.

797
00:48:25,970 --> 00:48:26,380
Da?

798
00:48:27,640 --> 00:48:29,190
El nu se trezește.

799
00:48:33,080 --> 00:48:33,850
Sforăie.

800
00:48:34,189 --> 00:48:34,910
Așteptaţi un minut.

801
00:48:35,707 --> 00:48:36,717
Yılmaz!

802
00:48:36,737 --> 00:48:37,591
Yılmaz!

803
00:48:37,611 --> 00:48:38,289
Frate, trezește-te!

804
00:48:38,309 --> 00:48:39,392
frate! Trezeşte-te!

805
00:48:39,412 --> 00:48:40,518
Ce se întâmplă?

806
00:48:40,538 --> 00:48:42,634
Haide, ridică-te, avem lucruri de făcut.

807
00:48:42,654 --> 00:48:44,347
am dormit foarte bine.

808
00:48:45,737 --> 00:48:48,276
Patul lui Ferit a fost foarte confortabil.

809
00:48:48,296 --> 00:48:50,073
Da, este.

810
00:48:50,691 --> 00:48:52,507
Ei bine, mulțumesc.

811
00:48:52,527 --> 00:48:53,888
Lasă-mă să te ajut.

812
00:48:53,908 --> 00:48:54,831
Mulţumesc.

813
00:48:54,851 --> 00:48:58,392
Sunt un bărbat singur, înțeleg.

814
00:48:58,970 --> 00:49:00,592
Înşelând familia,

815
00:49:00,612 --> 00:49:01,951
insela fetele...

816
00:49:01,971 --> 00:49:04,020
Yılmaz știe totul.

817
00:49:04,040 --> 00:49:06,679
Vei lăsa pâine la ușă dimineața?

818
00:49:06,699 --> 00:49:09,008
Da, vorbind de paine....

819
00:49:09,426 --> 00:49:11,349
De ce m-a părăsit?

820
00:49:12,628 --> 00:49:15,138
Lasă-mă să-ți spun totul.

821
00:49:15,170 --> 00:49:17,160
Frate, nu este nevoie.

822
00:49:17,165 --> 00:49:18,390
aveam de gând să...

823
00:49:25,020 --> 00:49:27,828
Fratele meu o va accepta, 
de ce nu ar face-o?

824
00:49:28,670 --> 00:49:30,580
Voi merge la școala mea.

825
00:49:31,150 --> 00:49:32,860
Atunci totul va fi bine.

826
00:49:42,805 --> 00:49:43,653
Oprește-te, nu țipa!

827
00:49:47,930 --> 00:49:50,777
Unele voci vin de aici de mai sus,
 ce se întâmplă?

828
00:49:50,780 --> 00:49:51,700
Nu, e în regulă.

829
00:49:51,705 --> 00:49:53,010
Este normal. L-ai găsit?

830
00:49:53,590 --> 00:49:56,705
Sigur, frumos, sunt foarte inteligent.

831
00:49:56,930 --> 00:49:58,529
Îmi aduci o hârtie și un pix.

832
00:49:58,549 --> 00:49:59,163
Bine.

833
00:50:11,560 --> 00:50:14,870
Numărul de telefon al lui Hakim Şerbetlioğlu.

834
00:50:15,695 --> 00:50:18,380
Cred că te poți descurca cu restul.

835
00:50:23,750 --> 00:50:27,078
Esti sigur ca este normal?
Cred că sugrumă pe cineva la etaj.

836
00:50:27,280 --> 00:50:27,840
E în regulă.

837
00:50:27,845 --> 00:50:28,710
De obicei.

838
00:50:28,990 --> 00:50:30,860
Sora Huriye caută din nou bărbați.

839
00:50:30,880 --> 00:50:33,047
Ali a prins-o, el este un pic de
 o persoană agresivă.

840
00:50:33,067 --> 00:50:34,034
Nu-mi pasă.

841
00:50:34,720 --> 00:50:36,310
Sună-l pe bărbat înainte de a fi prea târziu.

842
00:50:36,315 --> 00:50:37,580
Mulțumesc, mă bucur să te cunosc.

843
00:50:40,060 --> 00:50:41,770
Cine va suna?

844
00:50:42,160 --> 00:50:43,360
O să sun.

845
00:50:43,380 --> 00:50:44,598
Nu, te entuziasmezi.

846
00:50:44,618 --> 00:50:46,275
Nu, sunt foarte bun la actorie.

847
00:50:46,490 --> 00:50:48,300
Cand eram in liceu....

848
00:50:48,305 --> 00:50:49,180
voi suna.

849
00:50:49,660 --> 00:50:51,960
Vreau să-l pedepsesc pe acest om.

850
00:50:57,090 --> 00:50:59,650
Te-ai încurcat cu omul foarte greșit.

851
00:50:59,670 --> 00:51:02,332
Domnule, nu am făcut nimic.

852
00:51:05,095 --> 00:51:07,839
Nu aș face niciodată nimic rău
 unui domn ca tine.

853
00:51:07,859 --> 00:51:10,106
Există o neînțelegere chiar acum.

854
00:51:10,760 --> 00:51:11,954
Cine eşti tu?

855
00:51:11,974 --> 00:51:13,139
cine sunt eu?

856
00:51:13,159 --> 00:51:15,472
Ce faci în casa mea?

857
00:51:15,945 --> 00:51:18,439
Există o neînțelegere.

858
00:51:18,459 --> 00:51:19,256
Cine este el, mamă?

859
00:51:19,276 --> 00:51:21,742
cine sunt eu? Nu te cunosc.

860
00:51:22,450 --> 00:51:24,090
ce faci?

861
00:51:24,095 --> 00:51:28,312
Îți rup gâtul, îl voi arunca câinilor.

862
00:51:29,115 --> 00:51:30,340
Ce vrei sa spui?

863
00:51:30,350 --> 00:51:33,110
Ai putea merge la închisoare pentru că ai spus asta, știi?

864
00:51:33,130 --> 00:51:35,613
Și explici în detaliu.

865
00:51:36,999 --> 00:51:38,730
Ce faci în casa mea?

866
00:51:39,315 --> 00:51:40,650
Nu eu, ea este...

867
00:51:41,660 --> 00:51:42,277
Din cauza lui Zehra.

868
00:51:42,297 --> 00:51:42,914
Zehra?

869
00:51:43,832 --> 00:51:45,020
Vino aici!

870
00:51:48,669 --> 00:51:49,710
Lasă-mă!

871
00:51:56,660 --> 00:51:57,380
Burçak.

872
00:52:01,262 --> 00:52:02,825
Bastard.

873
00:52:08,447 --> 00:52:09,190
soră.

874
00:52:09,210 --> 00:52:10,959
Ai văzut un băiat alergând repede de aici?

875
00:52:10,990 --> 00:52:12,739
În primul rând, nu-mi spune soră.

876
00:52:13,223 --> 00:52:14,357
Da, l-am văzut.

877
00:52:14,790 --> 00:52:17,060
E o chestiune de onoare, să nu ne lipsim de el.

878
00:52:17,080 --> 00:52:18,140
L-ai văzut?

879
00:52:18,160 --> 00:52:21,049
Nenorocitul ăla nu poate fugi nicăieri acum,
 nu-ți face griji.

880
00:52:22,368 --> 00:52:23,740
Vrei adresa lui?

881
00:52:24,650 --> 00:52:25,910
Noapte bună, băiatul meu.

882
00:52:27,350 --> 00:52:28,900
Cine este?

883
00:52:28,980 --> 00:52:30,650
Noul director general al companiei.

884
00:52:31,750 --> 00:52:32,760
Vei vedea.

885
00:52:35,250 --> 00:52:36,370
Cine este aceasta?

886
00:52:39,650 --> 00:52:40,180
Buna ziua?

887
00:52:40,190 --> 00:52:43,598
Buna ziua. Vorbesc cu? 
Hakim Şerbetlioğlu?

888
00:52:44,610 --> 00:52:47,750
Domnule, sun de la școala fiului dumneavoastră.

889
00:52:47,755 --> 00:52:49,950
Nu am putut ajunge la el.

890
00:52:50,840 --> 00:52:53,707
Ești conștient că există o amnistia studențească.

891
00:52:54,032 --> 00:52:55,740
Se poate întoarce la școală.

892
00:52:55,750 --> 00:52:57,477
Trebuie să fie o greșeală.

893
00:52:57,950 --> 00:53:00,380
Absolvenți Ferit în trei luni.

894
00:53:00,520 --> 00:53:02,090
Nu trebuie să-l ierți.

895
00:53:02,150 --> 00:53:04,800
Apare pe înregistrări înainte
 eu că fiul dumneavoastră a fost expulzat, domnule.

896
00:53:04,820 --> 00:53:05,922
Noapte bună.

897
00:53:06,350 --> 00:53:07,020
Noapte bună.

898
00:53:15,710 --> 00:53:17,470
Ferit Can Şerbetlioğlu.

899
00:53:20,350 --> 00:53:22,028
Există o greșeală clară.

900
00:53:22,060 --> 00:53:23,230
Ce se întâmplă?

901
00:53:32,750 --> 00:53:37,370
Persoana pe care o suni nu poate fi contactată
în acest moment, vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

902
00:53:42,050 --> 00:53:43,499
Nu te întoarce!

903
00:53:46,050 --> 00:53:49,190
Îți spun să le arunci de fiecare dată.

904
00:53:50,920 --> 00:53:52,380
Cui îi spun?

905
00:53:52,390 --> 00:53:54,630
Chiar și acele jocuri pe care le urmărești
 se joacă pe verde.

906
00:53:54,640 --> 00:53:57,680
Ai puțin respect pentru natură.

907
00:53:57,685 --> 00:53:58,810
Haide!

908
00:53:58,830 --> 00:54:00,241
Oh, Doamne.

909
00:54:00,261 --> 00:54:02,002
Nu ești de nici un folos acestei lumi.

910
00:54:02,040 --> 00:54:03,668
Măcar să-mi fie de folos.

911
00:54:04,870 --> 00:54:06,959
Se bate la uşă, 
dar nu o vei deschide, nu-i așa?

912
00:54:07,585 --> 00:54:10,730
Doar pentru că sunt cel mai tânăr din casa asta, 
Nu trebuie să deschid întotdeauna ușa.

913
00:54:12,340 --> 00:54:14,900
Dă-i-o!

914
00:54:19,130 --> 00:54:20,570
Nu știu, frate.

915
00:54:20,590 --> 00:54:22,072
Despre cine vorbesti?

916
00:54:23,798 --> 00:54:25,170
L-ai lovit foarte rău.

917
00:54:25,295 --> 00:54:27,019
Nu ai putere?

918
00:54:27,755 --> 00:54:30,120
Nu știu. Despre cine vorbesti?

919
00:54:30,125 --> 00:54:31,920
Trebuie să câștigăm acest meci!

920
00:54:32,890 --> 00:54:34,516
Trebuie să câștigăm acest meci!

921
00:54:35,473 --> 00:54:37,548
Trebuie să câștigăm acest meci!

922
00:54:38,040 --> 00:54:40,298
Trebuie să loviți mai tare!

923
00:54:42,105 --> 00:54:43,590
Ce fel de luptă este aceasta?

924
00:54:44,645 --> 00:54:45,980
Trebuie să câștigăm asta!

925
00:54:46,640 --> 00:54:49,067
Haide! Fă-o!

926
00:54:49,360 --> 00:54:51,850
Haide! Fă-o!

927
00:54:51,870 --> 00:54:52,725
Cine este el?

928
00:54:53,570 --> 00:54:54,230
Vino aici.

929
00:54:56,440 --> 00:54:57,310
Ali.

930
00:54:57,320 --> 00:54:58,960
Unde este el?

931
00:54:59,540 --> 00:55:00,718
Unde este el?

932
00:55:00,722 --> 00:55:02,100
Eu intreb asta. Unde este el?

933
00:55:02,120 --> 00:55:03,067
Nu stiu unde este?

934
00:55:03,555 --> 00:55:05,550
Vă voi ucide pe toți.

935
00:55:05,570 --> 00:55:06,695
Presupun că nu m-ai cunoscut.

936
00:55:07,812 --> 00:55:08,892
Nu te-am recunoscut.

937
00:55:08,930 --> 00:55:10,570
Am făcut o mulțime de cupoane la dealer-ul tău.

938
00:55:11,993 --> 00:55:14,940
Te-aș recunoaște dacă ai juca mare, 
deci joci mic.

939
00:55:16,440 --> 00:55:17,440
îl voi găsi.

940
00:55:19,140 --> 00:55:20,200
Nu știu.

941
00:55:20,980 --> 00:55:21,700
frate?

942
00:55:29,731 --> 00:55:30,814
Doar glumesc.

943
00:55:30,834 --> 00:55:31,735
Nu atât de mult.

944
00:55:32,300 --> 00:55:33,727
Unde este ticălosul ăla?

945
00:55:34,145 --> 00:55:35,528
Unde este el?

946
00:55:36,390 --> 00:55:37,919
Nu știu despre cine vorbești.

947
00:55:37,939 --> 00:55:39,025
Spune-mi.

948
00:55:39,380 --> 00:55:40,430
Uite, voi face mișcarea aceea faimoasă.

949
00:55:40,450 --> 00:55:41,349
Vreau?

950
00:55:41,369 --> 00:55:42,242
Vreau?

951
00:55:42,262 --> 00:55:43,374
Ali.

952
00:55:43,900 --> 00:55:45,070
Este fratele tău?

953
00:55:46,807 --> 00:55:47,788
Este fratele tău?

954
00:55:49,890 --> 00:55:50,880
Nu mă înnebuni.

955
00:55:50,900 --> 00:55:51,780
Să vorbim.

956
00:55:51,800 --> 00:55:53,048
Nu mă înnebuni!

957
00:56:02,830 --> 00:56:03,540
Ei nu ridică telefonul.

958
00:56:04,130 --> 00:56:06,178
Fred doarme.

959
00:56:06,830 --> 00:56:09,138
Burak și Ömer studiază și ei.

960
00:56:09,301 --> 00:56:10,850
Învață amândoi împreună?

961
00:56:11,220 --> 00:56:13,997
Sigur, sunt muncitori din greu.

962
00:56:14,060 --> 00:56:16,240
Nu asta a spus femeia de la telefon.

963
00:56:16,245 --> 00:56:17,269
Sunt foarte suspicios.

964
00:56:19,030 --> 00:56:19,840
Vom vedea.

965
00:56:20,530 --> 00:56:23,950
Să aflăm adevărul despre această chestiune.

966
00:56:40,750 --> 00:56:41,950
Lasă-mă să te întreb ceva.

967
00:56:42,330 --> 00:56:45,690
Porți acei ochelari și pălărie
 pentru ca te crezi faimos?

968
00:56:45,920 --> 00:56:48,826
Nu, dragă, îmi protejez sensibilul
 piele de la soare.

969
00:56:48,846 --> 00:56:50,320
Dar aici nu este soare.

970
00:56:52,130 --> 00:56:53,470
Ești foarte curios.

971
00:56:55,430 --> 00:56:57,990
Fața mea este umflată. Sunt mereu pe scenă.

972
00:56:58,650 --> 00:57:00,070
Doar ca să știi.

973
00:57:00,160 --> 00:57:02,110
Am fani, presa e după mine.

974
00:57:02,115 --> 00:57:04,308
Nu vreau să fiu văzut ca 
asta aici cu tine.

975
00:57:04,730 --> 00:57:07,263
Ai fost în stare să te descurci?

976
00:57:07,964 --> 00:57:09,530
A crezut Hakim Şerbetlioğlu? 
esti sigur?

977
00:57:09,535 --> 00:57:11,390
Trebuiau să sune până la ora asta.

978
00:57:11,400 --> 00:57:13,070
Adică, nu sunt sigur.

979
00:57:13,080 --> 00:57:15,357
Dacă aș fi sunat, aș fi sunat 
l-a convins cu siguranta.

980
00:57:16,030 --> 00:57:17,348
Ce vrei sa spui?

981
00:57:17,600 --> 00:57:20,520
Bărbatul era foarte supărat 
în timp ce închidea telefonul.

982
00:57:20,525 --> 00:57:21,790
Aşa?

983
00:57:22,150 --> 00:57:24,707
Știu imediat când aud o voce tristă.

984
00:57:24,734 --> 00:57:30,067
Chestia e că am o voce atât de tristă când
 Primesc un B de la o clasă la care așteptam un A.

985
00:57:30,335 --> 00:57:34,189
Această voce: Există un adevăr inevitabil,
și sunt foarte dezamăgit.

986
00:57:35,310 --> 00:57:38,008
De asemenea, cum obțin un B la etică medicală?

987
00:57:40,455 --> 00:57:41,470
Dacă ar ști etica.

988
00:57:42,390 --> 00:57:44,790
Nu va plăti pentru ceea ce a făcut?

989
00:57:44,910 --> 00:57:49,107
Deși nu puteam avea încredere în tine, 
asa ca nu am riscat.

990
00:57:49,113 --> 00:57:50,680
Nu cred în tine.

991
00:57:51,650 --> 00:57:52,540
Spune-ne.

992
00:57:54,230 --> 00:57:56,120
Acea echipă este adunată.

993
00:57:56,130 --> 00:57:57,460
ce faci?

994
00:57:57,470 --> 00:57:59,067
Un plan de acțiune?

995
00:57:59,470 --> 00:58:00,530
Să vorbim despre asta.

996
00:58:00,720 --> 00:58:04,440
Nu, sunt foarte ocupat acum. 
voi veni mai târziu.

997
00:58:04,920 --> 00:58:05,830
Da, ascultăm.

998
00:58:13,020 --> 00:58:14,030
Da, mamă?

999
00:58:14,880 --> 00:58:18,329
Zehra! Îți iau fratele!
Vino aici!

1000
00:58:19,075 --> 00:58:20,740
El nu a făcut nimic.

1001
00:58:22,120 --> 00:58:24,250
Eu plec, acest loc este al tău.

1002
00:58:24,260 --> 00:58:24,950
Bine.

1003
00:58:24,955 --> 00:58:26,630
Unde te duci?

1004
00:58:30,720 --> 00:58:34,360
Dragă, voi vorbi cu ei, 
voi veni imediat.

1005
00:58:42,050 --> 00:58:45,257
Va discuta puțin cu el 
polițiștii frumoși și veniți.

1006
00:58:57,820 --> 00:58:59,120
esti treaz?

1007
00:58:59,350 --> 00:59:00,390
Vino, vino, Pașa.

1008
00:59:00,410 --> 00:59:01,158
Suntem.

1009
00:59:02,305 --> 00:59:03,940
Am avut o zi fantastică.

1010
00:59:05,420 --> 00:59:07,440
Un bărbat m-a prins în dormitorul surorii lui...

1011
00:59:10,620 --> 00:59:13,060
Ce sa întâmplat? Camionul a trecut pe lângă tine?

1012
00:59:14,719 --> 00:59:15,370
Ce?

1013
00:59:15,390 --> 00:59:16,764
Ce ți s-a întâmplat?

1014
00:59:17,175 --> 00:59:20,240
Căști înfipte în ureche, 
nu-l atinge.

1015
00:59:23,735 --> 00:59:25,557
Care fără scrupule te-a bătut atât de mult?

1016
00:59:25,577 --> 00:59:28,191
Comandă patru, voi mânca două.

1017
00:59:33,320 --> 00:59:35,467
Fratele meu a făcut o greșeală,

1018
00:59:35,472 --> 00:59:38,058
dar bănuiesc că nu va fi pedepsit 
pentru o ceartă, nu?

1019
00:59:38,240 --> 00:59:41,247
Ceea ce face Ali nu este doar o mică luptă.

1020
00:59:41,630 --> 00:59:42,590
El este puternic, știu.

1021
00:59:42,940 --> 00:59:46,250
Aceasta este probațiune. I-am spus asta multe.

1022
00:59:46,310 --> 00:59:47,340
Am spus să fii bun.

1023
00:59:47,345 --> 00:59:48,790
Am spus să nu am probleme.

1024
00:59:48,940 --> 00:59:52,703
Ei adaugă la propozițiile sale anterioare, 
primește zece ani de închisoare.

1025
00:59:53,520 --> 00:59:54,330
Zece ani?

1026
00:59:55,620 --> 00:59:56,290
Locotenent?

1027
00:59:56,295 --> 00:59:57,440
Ce vrei sa spui?

1028
00:59:58,020 --> 00:59:59,640
Există vreo altă cale?

1029
01:00:00,970 --> 01:00:04,697
Poate că va fi salvat dacă băieții 
a bătut să le recupereze plângerile.

1030
01:00:04,870 --> 01:00:06,230
Băieți?

1031
01:00:07,110 --> 01:00:07,730
Cum?

1032
01:00:08,310 --> 01:00:10,678
Nu l-a bătut pe băiatul care 
a intrat în casa noastră?

1033
01:00:13,010 --> 01:00:15,546
A bătut doi frați, Murat și Ömer.

1034
01:00:19,310 --> 01:00:24,540
Dacă îmi dați adresele, o voi face
 convinge-i dacă merg să vorbesc.

1035
01:00:24,840 --> 01:00:25,980
Acest lucru nu este corect.

1036
01:00:26,460 --> 01:00:27,880
Domnule, vă rog.

1037
01:00:27,890 --> 01:00:31,560
Ce le pot face? Am de gând să vorbesc.

1038
01:00:34,457 --> 01:00:36,740
Are un copil.

1039
01:00:36,760 --> 01:00:38,524
Și ne cunoști.

1040
01:00:43,508 --> 01:00:46,254
O să-mi cumpăr un ceai.

1041
01:01:06,163 --> 01:01:07,230
Ce ai făcut, frate?

1042
01:01:07,910 --> 01:01:09,820
O să vorbesc cu tine când voi pleca de aici.

1043
01:01:10,710 --> 01:01:11,890
De ce eu?

1044
01:01:13,110 --> 01:01:15,150
Omul acela era în camera mea?

1045
01:01:15,155 --> 01:01:16,839
Tu vorbesti cu mine aici.

1046
01:01:16,870 --> 01:01:19,769
Dacă aș avea un bărbat în camera mea, 
de ce aș țipa?

1047
01:01:19,775 --> 01:01:22,430
Chiar nu ai deloc încredere în sora ta?

1048
01:01:23,110 --> 01:01:25,230
Da, am avut încredere.

1049
01:01:25,710 --> 01:01:27,130
Am avut încredere în tine atunci, Zehra.

1050
01:01:27,610 --> 01:01:29,630
Ce s-a întâmplat? M-ai dezamăgit.

1051
01:01:30,110 --> 01:01:31,930
Este o minciună? Încercați să vă amintiți.

1052
01:01:39,590 --> 01:01:41,630
Îmi pare rău, Zahra, nu pot.

1053
01:01:52,110 --> 01:01:53,820
Este și vina mea?

1054
01:01:53,840 --> 01:01:54,427
Da.

1055
01:01:54,970 --> 01:01:55,880
Și asta e vina ta.

1056
01:01:55,885 --> 01:01:56,800
A fost și vina ta.

1057
01:01:56,820 --> 01:01:57,985
De ce?

1058
01:01:58,915 --> 01:02:01,360
Ai insistat să mergi la școală, am spus bine.

1059
01:02:01,365 --> 01:02:03,560
Ai vrut să fii doctor, mă bucur.

1060
01:02:03,565 --> 01:02:04,220
Suntem foarte mândri.

1061
01:02:04,600 --> 01:02:05,240
Atunci ce sa întâmplat?

1062
01:02:05,245 --> 01:02:07,190
Ai vrut să te căsătorești 
pe când erai încă la școală.

1063
01:02:07,635 --> 01:02:09,765
Ți-am spus că ești o prostie, ți-am spus că nu
 fă-o, ai ascultat?

1064
01:02:10,000 --> 01:02:10,610
Aşa?

1065
01:02:11,100 --> 01:02:12,308
Trebuia să acceptăm.

1066
01:02:13,500 --> 01:02:14,170
Atunci ce sa întâmplat?

1067
01:02:14,400 --> 01:02:16,030
Ne-ai făcut de rușine pe toți.

1068
01:02:16,050 --> 01:02:17,398
Toată lumea a vorbit despre noi timp de un an.

1069
01:02:18,000 --> 01:02:18,810
Din cauza ta.

1070
01:02:21,200 --> 01:02:22,010
Știi ce?

1071
01:02:22,500 --> 01:02:25,070
Așa m-ai făcut să mă simt în acel moment.

1072
01:02:25,080 --> 01:02:25,810
Vinovat.

1073
01:02:26,300 --> 01:02:28,329
Zehra este fata care face de rușine familia.

1074
01:02:28,375 --> 01:02:31,380
Mi-ai spus să renunț la școală, am făcut-o.

1075
01:02:31,385 --> 01:02:32,590
Nu de data asta.

1076
01:02:32,600 --> 01:02:34,497
Nu mă voi simți vinovat, frate.

1077
01:02:35,600 --> 01:02:37,140
La ce te uiți?

1078
01:02:39,500 --> 01:02:41,968
Se uitau la mine. M-am descurcat.

1079
01:02:43,300 --> 01:02:45,010
Te-ai schimbat mult, Zehra.

1080
01:02:47,165 --> 01:02:48,280
Nu ți-am cerut permisiunea.

1081
01:02:48,450 --> 01:02:50,190
Nu am nevoie de permisiunea ta.

1082
01:02:50,480 --> 01:02:52,030
Zehra, voi da foc aia școală.

1083
01:02:52,290 --> 01:02:55,060
Nu fi încăpățânat cu mine, voi arde 
acea școală în jos.

1084
01:02:55,170 --> 01:02:56,080
Chiar așa?

1085
01:02:56,090 --> 01:02:56,550
Da.

1086
01:02:56,915 --> 01:02:58,160
Am ceva de spus.

1087
01:02:58,240 --> 01:03:00,280
Zece ani mai târziu, când ai ieșit din închisoare.

1088
01:03:03,835 --> 01:03:04,920
Zece ani?

1089
01:03:04,930 --> 01:03:06,140
Cine a spus zece ani?

1090
01:03:06,857 --> 01:03:07,509
Zehra!

1091
01:03:10,560 --> 01:03:12,490
Nu merge ca și cum ai fi în armată.

1092
01:03:12,495 --> 01:03:14,290
Nu mergeți împreună.

1093
01:03:25,000 --> 01:03:25,948
Da, mamă?

1094
01:03:26,050 --> 01:03:28,308
Zehra, ai vorbit cu poliția?

1095
01:03:28,328 --> 01:03:30,101
Îl vor lăsa pe Ali să plece?

1096
01:03:33,360 --> 01:03:35,110
Taci, Huriye!

1097
01:03:36,956 --> 01:03:39,984
Zehra, Duygu vrea să vorbească cu tine.

1098
01:03:41,200 --> 01:03:41,920
Tanti.

1099
01:03:42,600 --> 01:03:44,019
Va veni tatăl meu?

1100
01:03:44,039 --> 01:03:45,555
Lasă-l să vină, bine?

1101
01:03:46,300 --> 01:03:49,168
Nu pot dormi fără tatăl meu, știi.

1102
01:03:49,188 --> 01:03:50,934
Îmi va fi dor de tatăl meu.

1103
01:03:51,600 --> 01:03:52,810
Copilul meu.

1104
01:03:53,200 --> 01:03:54,920
Desigur, tatăl tău va veni.

1105
01:03:55,600 --> 01:03:57,410
Doar ne aștepți, bine?

1106
01:03:57,415 --> 01:03:58,420
Vom fi acolo.

1107
01:03:59,000 --> 01:04:00,749
Bine, iubito? Haide.

1108
01:04:13,190 --> 01:04:14,450
Scuzați-mă.

1109
01:04:14,460 --> 01:04:16,550
Murat și Omer locuiesc aici?

1110
01:04:16,760 --> 01:04:18,910
Trebuie să fie o greșeală, ai vrut să spui Ferit?

1111
01:04:19,290 --> 01:04:20,040
Nu înțeleg.

1112
01:04:21,290 --> 01:04:23,977
Fetele nu prea întreabă despre acei copii.

1113
01:04:24,690 --> 01:04:25,290
Tot ceea ce.

1114
01:04:25,320 --> 01:04:26,510
M-ai făcut să-mi explic gluma.

1115
01:04:26,515 --> 01:04:27,500
Da, aici.

1116
01:04:30,490 --> 01:04:31,950
La ce etaj?

1117
01:04:32,945 --> 01:04:33,210
Uite.

1118
01:04:34,320 --> 01:04:37,967
Dacă te uiți din această parte a
 apartament, acesta este parter.

1119
01:04:38,000 --> 01:04:40,530
Acesta este primul etaj, acesta este 
etajul doi.

1120
01:04:40,620 --> 01:04:42,426
Când te uiți de aici,
 acesta este parterul.

1121
01:04:43,605 --> 01:04:44,950
A băgat-o prea adânc.

1122
01:04:47,540 --> 01:04:49,040
Ce fel de necaz este asta?

1123
01:04:49,045 --> 01:04:50,530
Cum a găsit acel bărbat casa?

1124
01:04:50,970 --> 01:04:53,230
Ferit, uită-te la fața mea.

1125
01:04:53,235 --> 01:04:55,160
Ești rău sau suntem noi?

1126
01:04:55,440 --> 01:04:58,046
În timp ce te faci singur
 saruta fetele in baruri....

1127
01:04:58,048 --> 01:04:59,759
Despre ce vorbesti?

1128
01:04:59,770 --> 01:05:01,600
Oh, pot auzi.

1129
01:05:02,265 --> 01:05:03,209
Fă-te bine cât mai curând.

1130
01:05:03,229 --> 01:05:03,909
Mulțumesc, frate.

1131
01:05:03,929 --> 01:05:07,106
Am început să plâng în timp ce eram bătut.

1132
01:05:08,220 --> 01:05:11,888
Priviți experiențele unui 
muzician și artist ca mine.

1133
01:05:11,920 --> 01:05:12,790
Este o rușine.

1134
01:05:13,140 --> 01:05:15,547
Am crezut că mă cunoaște și el.

1135
01:05:15,567 --> 01:05:16,760
M-a bătut mult.

1136
01:05:16,780 --> 01:05:17,610
Nu cred că m-a recunoscut.

1137
01:05:18,120 --> 01:05:20,707
La naiba cu tine și fetele.

1138
01:05:20,972 --> 01:05:25,540
Murat, de unde aș fi putut să știu că el
 te-ar găsi și te-ar bătu?

1139
01:05:25,550 --> 01:05:28,380
Nu s-a întâmplat nimic între noi și fată.

1140
01:05:28,890 --> 01:05:30,040
Nu sa întâmplat nimic.

1141
01:05:30,060 --> 01:05:30,800
Uită-te la el.

1142
01:05:31,340 --> 01:05:33,450
Ce mai spune?

1143
01:05:34,740 --> 01:05:35,910
Ascunde-te, frate!

1144
01:05:35,930 --> 01:05:37,122
Calma.

1145
01:05:37,142 --> 01:05:37,841
E în regulă.

1146
01:05:47,490 --> 01:05:48,060
Huriye.

1147
01:05:48,900 --> 01:05:50,030
În nici un caz.

1148
01:05:52,240 --> 01:05:52,600
Huriye?

1149
01:05:53,580 --> 01:05:55,229
De unde îl cunoști pe Huriye?

1150
01:05:55,249 --> 01:05:56,481
Ce?

1151
01:05:56,870 --> 01:05:58,120
Nu vreau să aud.

1152
01:05:58,220 --> 01:05:59,470
Murat și Omer sunt aici?

1153
01:05:59,490 --> 01:06:00,060
Sunt aici.

1154
01:06:00,080 --> 01:06:01,040
Bine, mișcă-te..

1155
01:06:02,940 --> 01:06:03,540
Intră.

1156
01:06:05,280 --> 01:06:06,720
Bună ziua.

1157
01:06:08,040 --> 01:06:09,700
Sunteți Murat și Omer?

1158
01:06:10,080 --> 01:06:11,330
Cine eşti tu?

1159
01:06:11,340 --> 01:06:13,850
Permiteți-mi să vă prezint sora lui 
omul care te-a bătut

1160
01:06:13,855 --> 01:06:14,760
Nu-mi spune așa.

1161
01:06:15,980 --> 01:06:19,260
Uite, fratele meu a fost foarte nepoliticos cu tine.

1162
01:06:19,370 --> 01:06:21,050
Asta se numește grosolănie în familia ta?

1163
01:06:21,140 --> 01:06:23,038
Nu. Asta numim a fi un animal.

1164
01:06:23,620 --> 01:06:26,700
Dar te rog, te rog 
retrage-ti reclamatia.

1165
01:06:27,380 --> 01:06:28,400
În nici un caz.

1166
01:06:29,080 --> 01:06:30,610
Dacă iese, ne va bate din nou.

1167
01:06:31,050 --> 01:06:32,210
Cine este Huriye?

1168
01:06:32,220 --> 01:06:33,696
Nu vorbesc cu tine.

1169
01:06:35,150 --> 01:06:36,890
El nu te va bate.

1170
01:06:38,205 --> 01:06:40,140
Omul ăsta a intrat în camera mea, 
așa că te-a bătut pentru asta.

1171
01:06:40,150 --> 01:06:42,088
M-au forțat să intru în cameră.

1172
01:06:42,108 --> 01:06:43,002
Tot ceea ce.

1173
01:06:43,022 --> 01:06:45,112
Sincer, ne este frică.

1174
01:06:45,460 --> 01:06:46,550
Deci, în niciun caz.

1175
01:06:46,560 --> 01:06:48,970
Te înțeleg, dar el deține controlul.

1176
01:06:48,975 --> 01:06:50,840
Ar putea fi în închisoare pentru zece ani.

1177
01:06:53,750 --> 01:06:54,790
Bine...

1178
01:06:55,180 --> 01:06:56,680
Lasă-mă să-mi notez adresa aici.

1179
01:06:57,390 --> 01:06:59,730
Gândește-te, poate o vei face 
răzgândiți-vă.

1180
01:06:59,740 --> 01:07:04,400
Mă poți suna. am scris si eu
 adresa mea de serviciu.

1181
01:07:09,440 --> 01:07:11,840
Scuză-mă, pot să vorbesc cu tine un minut?

1182
01:07:11,860 --> 01:07:12,906
Ce?

1183
01:07:13,200 --> 01:07:15,090
Nu te-am cunoscut prea bine.

1184
01:07:15,480 --> 01:07:16,720
Chiar și în al doilea.

1185
01:07:17,120 --> 01:07:20,030
Dar o să am grijă de asta, nu-ți face griji.

1186
01:07:20,320 --> 01:07:21,550
Ce legătură are cu tine?

1187
01:07:23,530 --> 01:07:24,810
Voi vorbi cu ei.

1188
01:07:24,815 --> 01:07:26,040
Mă voi descurca eu.

1189
01:07:26,045 --> 01:07:28,310
Nu suport să văd o drăguță 
fată ca tine oricum te rănești.

1190
01:07:28,320 --> 01:07:30,346
Ce vrei sa spui?

1191
01:07:30,372 --> 01:07:32,840
Nu-ți vezi propriul tip?

1192
01:07:33,670 --> 01:07:38,320
Putem vorbi despre asta
la o cină, doar noi doi?

1193
01:07:38,640 --> 01:07:39,550
Și atunci, poate....

1194
01:07:45,480 --> 01:07:46,580
De ce râzi?

1195
01:07:48,125 --> 01:07:49,348
De ce râzi?

1196
01:07:49,368 --> 01:07:51,622
Bravo ei.

1197
01:07:53,675 --> 01:07:56,160
Ferit, nu toate fetele sunt la fel.

1198
01:07:56,180 --> 01:07:57,646
Ce vrei sa spui? E nebună.

1199
01:07:58,020 --> 01:07:59,337
Oricum nu e genul meu.

1200
01:07:59,357 --> 01:08:01,368
Desigur, ea nu te-a vrut.

1201
01:08:02,590 --> 01:08:07,620
Dragă, ar trebui să fac cu tine în seara asta
 ce fac cu alte fete frumoase?

1202
01:08:08,890 --> 01:08:11,320
Despre ce naiba vorbesti?

1203
01:08:12,625 --> 01:08:14,393
Și numele meu nu este Huriye.

1204
01:08:18,529 --> 01:08:20,470
Nici nu ai vorbit cu ea.

1205
01:08:20,945 --> 01:08:24,780
I-am dat fetei o șansă și 
ea nu o putea folosi.

1206
01:08:25,577 --> 01:08:26,947
Fetele mele sunt oricum mai frumoase decât ea.

1207
01:08:26,967 --> 01:08:28,655
Desigur, frate.

1208
01:08:28,675 --> 01:08:30,263
Sunt sigur de asta.

1209
01:08:30,990 --> 01:08:33,650
Oricum, mă duc să iau 
corzile chitarei fixate.

1210
01:08:33,655 --> 01:08:34,940
Aventura asta, e de ajuns.

1211
01:08:34,950 --> 01:08:36,050
Ne vedem mai târziu.

1212
01:08:36,060 --> 01:08:36,570
Stop.

1213
01:08:36,580 --> 01:08:37,390
vin cu tine.

1214
01:08:38,215 --> 01:08:40,510
Trebuie să găsesc un nou dealer acolo 
sunt multe meciuri seara.

1215
01:08:40,570 --> 01:08:42,180
Am nevoie de ea?

1216
01:08:43,170 --> 01:08:44,490
am...

1217
01:08:44,870 --> 01:08:46,270
Burçal.

1218
01:08:47,240 --> 01:08:48,510
Să vedem ce face Burçak.

1219
01:08:57,670 --> 01:08:59,480
Am ghinion.

1220
01:09:02,010 --> 01:09:02,900
tata.

1221
01:09:04,680 --> 01:09:07,540
Doar tatăl meu a dispărut.

1222
01:09:14,510 --> 01:09:16,590
Tati, mami.

1223
01:09:21,561 --> 01:09:22,843
Ce este asta?

1224
01:09:23,350 --> 01:09:24,746
Am lovit vopseaua.

1225
01:09:27,840 --> 01:09:30,948
De când au început pictorii să sărute bărbați?

1226
01:09:31,555 --> 01:09:32,580
Ceva nou, cred.

1227
01:09:33,770 --> 01:09:36,878
Sau era o fată de vopsea care te săruta?

1228
01:09:37,402 --> 01:09:38,720
De exemplu, una dintre acestea?

1229
01:09:39,288 --> 01:09:40,738
Omul urât!

1230
01:10:00,000 --> 01:10:00,770
El a plecat.

1231
01:10:01,170 --> 01:10:03,520
Furia lui l-a pus în necaz.

1232
01:10:05,845 --> 01:10:07,570
Cred că putrezește, știi?

1233
01:10:07,960 --> 01:10:11,280
Îmbătrânește după zece ani de închisoare.

1234
01:10:12,820 --> 01:10:14,142
Taci, soră Huriye.

1235
01:10:14,162 --> 01:10:17,111
Știu ce spun din tristețe?

1236
01:10:19,430 --> 01:10:23,260
Dacă băieții bătuți își retrag
 plângeri, el va fi salvat.

1237
01:10:23,270 --> 01:10:24,400
Crezi că o vor face?

1238
01:10:24,530 --> 01:10:26,142
Au spus că nu.

1239
01:10:36,760 --> 01:10:41,229
El va veni imediat. S-a dus
 să bem un ceai cu polițiștii.

1240
01:10:41,249 --> 01:10:43,919
Îl vreau pe tatăl meu.
Lasă-l să vină.

1241
01:10:44,170 --> 01:10:45,750
Va veni, copilul meu.

1242
01:10:45,760 --> 01:10:48,370
De ce ai crezut că tatăl tău nu va veni?

1243
01:10:48,390 --> 01:10:49,661
Ea a spus asta.

1244
01:10:49,940 --> 01:10:50,750
Cine, eu?

1245
01:10:51,300 --> 01:10:54,280
Ea defăimează, n-am spus
 ceva de genul asta.

1246
01:10:55,379 --> 01:10:56,915
Tocmai ai spus asta.

1247
01:10:57,294 --> 01:10:58,970
Ai spus că va îmbătrâni acolo.

1248
01:11:01,560 --> 01:11:03,593
Este atât de ilogic, Duygu.

1249
01:11:03,613 --> 01:11:04,560
De ce?

1250
01:11:04,580 --> 01:11:06,451
Tații nu îmbătrânesc niciodată.

1251
01:11:06,730 --> 01:11:08,777
Serios?

1252
01:11:08,797 --> 01:11:10,119
Da, ei nu.

1253
01:11:10,760 --> 01:11:12,920
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

1254
01:11:25,760 --> 01:11:29,780
Toți copiii din lume au primit
 împreună și au găsit o poțiune.

1255
01:11:30,660 --> 01:11:32,320
Au cazane gigantice.

1256
01:11:32,330 --> 01:11:35,463
Au început să fierbe poțiuni în cazane.

1257
01:11:41,090 --> 01:11:42,680
Ce chitara frumoasa!

1258
01:11:43,560 --> 01:11:46,009
Te inspiră în timp ce studiezi?

1259
01:11:54,110 --> 01:11:55,580
Ești prea trist.

1260
01:11:56,430 --> 01:11:57,400
Ai pierdut mulți bani la jocuri de noroc?

1261
01:12:05,540 --> 01:12:09,840
Am dat totul pentru ca 
ai putea merge la scoala.

1262
01:12:09,920 --> 01:12:10,970
Ai făcut asta?

1263
01:12:11,550 --> 01:12:12,560
Sunt nerecunoscători.

1264
01:12:12,830 --> 01:12:17,690
Nu țipa prea mult la ei, uite, 
sunt deja foarte suparati.

1265
01:12:17,700 --> 01:12:20,160
Ar fi trebuit să se gândească
 înainte de a face asta.

1266
01:12:20,960 --> 01:12:23,610
L-au urmat pe diavol.

1267
01:12:24,950 --> 01:12:28,570
Diavolul devine un înger lângă ei.

1268
01:12:29,050 --> 01:12:31,670
Tati, pot să-ți explic ceva?

1269
01:12:31,690 --> 01:12:33,150
Haide, spune-mi.

1270
01:12:33,155 --> 01:12:35,990
De asemenea, sunt foarte surprins de ceea ce s-a întâmplat.

1271
01:12:36,760 --> 01:12:39,520
Evident, aceste fotografii sunt o conspirație.

1272
01:12:40,570 --> 01:12:42,010
Uite ce a spus.

1273
01:12:42,020 --> 01:12:43,370
Am auzit, doamnă Seliha.

1274
01:12:46,680 --> 01:12:49,130
De asemenea, am fost de serviciu aseară.

1275
01:12:49,315 --> 01:12:52,534
Cum aș fi putut să știu asta
 s-ar lupta?

1276
01:12:52,782 --> 01:12:53,742
Să vă fie rușine!

1277
01:12:58,040 --> 01:12:59,320
Ai fost de veghe?

1278
01:12:59,390 --> 01:13:00,470
Da.

1279
01:13:00,950 --> 01:13:03,220
Salvam vieți aseară, tată.

1280
01:13:04,225 --> 01:13:05,545
La urma urmei, este o misiune sfântă.

1281
01:13:05,565 --> 01:13:06,606
Ai fost la ED?

1282
01:13:08,427 --> 01:13:10,526
El este fiul nostru erou.

1283
01:13:12,750 --> 01:13:15,700
Ai salvat viața bietului pacient?

1284
01:13:16,550 --> 01:13:17,927
Atat cat pot...

1285
01:13:25,950 --> 01:13:27,232
Este și asta o conspirație?

1286
01:13:27,252 --> 01:13:30,176
Ești expulzat de la școală și 
spui ca lucrezi.

1287
01:13:30,390 --> 01:13:31,680
Domnule Hakim, nu face asta.

1288
01:13:32,450 --> 01:13:33,210
Fă-o, tată.

1289
01:13:33,490 --> 01:13:34,870
Parcă nu ai mai făcut-o până acum.

1290
01:13:40,587 --> 01:13:41,570
Am înțeles.

1291
01:13:42,250 --> 01:13:44,940
Aventura din Istanbul s-a terminat.

1292
01:13:46,150 --> 01:13:48,035
Aduna totul.

1293
01:13:48,433 --> 01:13:49,840
Mergem la Bursa mâine.

1294
01:14:06,045 --> 01:14:07,790
Am devenit la fel ca tine.

1295
01:14:09,690 --> 01:14:10,471
Ce înseamnă asta?

1296
01:14:11,740 --> 01:14:14,589
Nu ai tată.

1297
01:14:15,149 --> 01:14:16,684
Nu am tată.

1298
01:14:32,690 --> 01:14:33,820
ce faci?

1299
01:14:34,305 --> 01:14:37,547
Mama m-a hrănit
 ceva de dimineata.

1300
01:14:37,567 --> 01:14:38,627
Înnebunesc, într-adevăr.

1301
01:14:38,830 --> 01:14:41,530
Du-te și spune-le că ești vegetarian.

1302
01:14:41,710 --> 01:14:45,942
Dacă spun, mama va plânge până când
 dimineața, ea va crede că voi fi bolnav.

1303
01:14:45,962 --> 01:14:47,450
De ce strigi dimineața?

1304
01:14:47,755 --> 01:14:49,928
Tata vrea să ne pregătim imediat, frate.

1305
01:14:49,948 --> 01:14:51,435
Dacă îl facem să mai aștepte, 
se va enerva.

1306
01:14:51,455 --> 01:14:52,530
Haide, ridică-te.

1307
01:14:57,040 --> 01:14:58,320
El este mai inteligent decât tine.

1308
01:14:58,850 --> 01:15:00,720
Tatuajele lui nu sunt vizibile.

1309
01:15:00,725 --> 01:15:01,365
vezi?

1310
01:15:01,955 --> 01:15:03,640
Tata îți va vedea tatuajul.

1311
01:15:03,660 --> 01:15:04,915
Ești mort.

1312
01:15:05,151 --> 01:15:06,864
Spune ceva frumos pentru o dată.

1313
01:15:06,884 --> 01:15:08,870
De unde să știu că vom merge la Bursa?

1314
01:15:09,635 --> 01:15:11,840
Am crezut că nu vom putea trăi
 cu mama și tata după aceea.

1315
01:15:11,950 --> 01:15:12,770
Suntem morți.

1316
01:15:12,890 --> 01:15:15,159
Totul este până aici.

1317
01:15:15,940 --> 01:15:17,200
Tocmai am vorbit cu Burçak.

1318
01:15:17,205 --> 01:15:18,260
Am spus că mi-am părăsit slujba.

1319
01:15:18,640 --> 01:15:19,300
Te-a sunat ea?

1320
01:15:19,720 --> 01:15:20,696
nu merg.

1321
01:15:21,170 --> 01:15:22,050
Ce?

1322
01:15:22,540 --> 01:15:24,306
Nu plec nicăieri.

1323
01:15:24,326 --> 01:15:25,188
Ce voi face în Bursa?

1324
01:15:25,208 --> 01:15:26,474
Ce vei face?

1325
01:15:26,890 --> 01:15:28,460
Avem o viață aici.

1326
01:15:28,530 --> 01:15:30,860
Mergem pentru că a spus tatăl meu?

1327
01:15:31,640 --> 01:15:32,320
nu merg.

1328
01:15:35,280 --> 01:15:36,550
Nici eu nu merg.

1329
01:15:37,515 --> 01:15:38,260
fraţilor.

1330
01:15:38,470 --> 01:15:40,350
Dacă tu nu mergi, eu nu merg niciodată.

1331
01:15:41,347 --> 01:15:42,450
Sunt un bărbat rebel.

1332
01:15:43,140 --> 01:15:44,590
Ne cazăm în Istanbul.

1333
01:15:44,600 --> 01:15:45,626
Da, suntem!

1334
01:15:45,646 --> 01:15:46,706
Dragii mei frați!

1335
01:15:47,259 --> 01:15:49,270
Să mergem să vorbim cu tatăl meu 
înainte de a fi prea târziu.

1336
01:15:49,290 --> 01:15:49,932
Haide.

1337
01:15:51,540 --> 01:15:52,310
Hai, Murat.

1338
01:15:57,710 --> 01:15:58,520
Bun venit.

1339
01:15:58,525 --> 01:16:01,710
Este delicioasă, am făcut-o pentru tine.

1340
01:16:01,720 --> 01:16:02,760
Este pentru dumneavoastră.

1341
01:16:02,765 --> 01:16:03,670
Ouă cu pepperoni.

1342
01:16:04,360 --> 01:16:05,450
nu vor mânca.

1343
01:16:05,830 --> 01:16:06,980
Nici macar nu au apa.

1344
01:16:07,070 --> 01:16:08,690
Le este foame?

1345
01:16:08,700 --> 01:16:09,730
Ești împachetat?

1346
01:16:12,230 --> 01:16:13,649
Nu plec, tată.

1347
01:16:16,330 --> 01:16:17,779
Ce vrei să spui că nu vii?

1348
01:16:21,280 --> 01:16:23,769
Cum poți să-mi vorbești așa?

1349
01:16:24,200 --> 01:16:25,630
Nu face asta, te rog.

1350
01:16:26,635 --> 01:16:27,900
Calma.

1351
01:16:28,000 --> 01:16:29,170
te duci la scoala?

1352
01:16:29,180 --> 01:16:29,670
Nu.

1353
01:16:29,740 --> 01:16:31,779
Nu ești de nici un folos.

1354
01:16:32,160 --> 01:16:34,249
Stai aici pentru a vagabond?

1355
01:16:34,730 --> 01:16:36,335
De parcă ai avea un loc de muncă.

1356
01:16:36,483 --> 01:16:37,175
Am, tată.

1357
01:16:37,195 --> 01:16:37,744
Ce?

1358
01:16:37,850 --> 01:16:39,290
Există o fată pe care o iubesc.

1359
01:16:39,620 --> 01:16:41,560
Ce? Fată?

1360
01:16:43,030 --> 01:16:45,050
Fiul nostru avea o fată pe care o iubea.

1361
01:16:45,390 --> 01:16:46,765
Câte fete sunt?

1362
01:16:46,785 --> 01:16:47,806
Ai transformat casa într-un colier.

1363
01:16:47,935 --> 01:16:50,614
Nu e așa, vorbim serios.

1364
01:16:51,030 --> 01:16:52,840
I-am promis și nu pot pleca.

1365
01:16:54,720 --> 01:16:55,050
OMS?

1366
01:16:56,130 --> 01:16:56,740
cine_

1367
01:16:57,630 --> 01:17:00,330
Ferit, nu mă enerva.
 Cine este fata aceea?

1368
01:17:09,073 --> 01:17:09,693
Zehra.

1369
01:17:11,070 --> 01:17:11,550
Zehra.

1370
01:17:23,910 --> 01:17:29,390
Lăsând în pace public,
pur si simplu nu s-a facut...

1371
01:17:29,400 --> 01:17:30,550
Ce se întâmplă?

1372
01:17:31,500 --> 01:17:34,995
Am vești grozave pentru tine.

1373
01:17:35,015 --> 01:17:37,489
De asemenea, am adus un cadou, l-am lăsat aici.

1374
01:17:37,629 --> 01:17:39,321
Sau este vorba despre Ferit?

1375
01:17:40,321 --> 01:17:42,775
Fratele lui Omer m-a sunat astăzi.

1376
01:17:42,835 --> 01:17:44,380
A spus că nu poate veni azi.

1377
01:17:44,385 --> 01:17:46,380
Poate că n-ar mai veni niciodată.

1378
01:17:46,510 --> 01:17:47,890
Tatăl lor era foarte supărat pe ei.

1379
01:17:47,900 --> 01:17:49,589
Îl ducea înapoi la Bursa.

1380
01:17:50,656 --> 01:17:55,849
Cu falsul nostru Casanova va trăi 
tatăl său pe viață.

1381
01:17:56,354 --> 01:17:58,550
Nu pot să cred!

1382
01:18:01,420 --> 01:18:02,594
N-ar fi trebuit să se încurce cu noi, iubito.

1383
01:18:05,320 --> 01:18:06,430
Deci, el se duce.

1384
01:18:17,410 --> 01:18:19,870
Nu o să sărbătorim asta?

1385
01:18:20,700 --> 01:18:21,250
Bine.

1386
01:18:21,290 --> 01:18:22,406
O să aduc ochelarii.

1387
01:18:30,005 --> 01:18:30,640
Bun venit.

1388
01:18:37,720 --> 01:18:38,640
Ce bei?

1389
01:18:39,855 --> 01:18:40,930
Lasă-mă să iau o palmă mai întâi.

1390
01:18:41,620 --> 01:18:43,110
Atunci poate voi mânca desert.

1391
01:18:43,380 --> 01:18:44,140
Nu înțeleg.

1392
01:18:44,840 --> 01:18:45,530
O să am grijă de asta.

1393
01:18:45,740 --> 01:18:46,507
Bine.

1394
01:18:46,527 --> 01:18:47,640
Ce faci aici?

1395
01:18:47,660 --> 01:18:49,159
Mă urmărești?

1396
01:18:49,530 --> 01:18:50,940
Nu trebuie să urmez.

1397
01:18:51,090 --> 01:18:52,588
Ți-ai notat adresa.

1398
01:18:52,608 --> 01:18:53,400
ce vrei?

1399
01:18:53,440 --> 01:18:54,840
De fapt, nu este mult.

1400
01:18:56,620 --> 01:18:57,740
E doar o noapte.

1401
01:19:00,840 --> 01:19:01,470
Așteptaţi un minut.

1402
01:19:01,480 --> 01:19:02,530
Doar glumesc.

1403
01:19:03,620 --> 01:19:04,530
În primul rând, ascultă-mă.

1404
01:19:05,120 --> 01:19:06,760
Atunci poți să mă pălmuiești din nou dacă vrei.

1405
01:19:10,720 --> 01:19:12,165
Succes, Perihan.

1406
01:19:12,185 --> 01:19:13,037
Mulțumesc, dragă.

1407
01:19:13,450 --> 01:19:14,499
Perihan, mă duc.

1408
01:19:14,500 --> 01:19:15,250
la revedere.

1409
01:19:16,090 --> 01:19:18,960
Ochii îmi sunt umflați de plâns.

1410
01:19:21,790 --> 01:19:22,730
Perihan, ce este asta?

1411
01:19:25,880 --> 01:19:28,810
Nu ți-am spus că asta se va întâmpla?

1412
01:19:29,075 --> 01:19:30,579
Am spus că Ali este la închisoare.

1413
01:19:30,599 --> 01:19:32,725
Am spus să nu facem asta astăzi.

1414
01:19:34,410 --> 01:19:35,980
Este și vina mea?

1415
01:19:35,985 --> 01:19:37,090
Ei bine, bineînțeles că ești tu.

1416
01:19:43,030 --> 01:19:47,460
Fratele meu Ali a spus că merge 
să ardă acest cartier.

1417
01:19:47,880 --> 01:19:49,309
Ce? Pe cine a spus?

1418
01:19:49,329 --> 01:19:50,400
Mama a auzit-o.

1419
01:19:50,760 --> 01:19:52,980
Cum va auzi mama ta de la Izmir?

1420
01:19:54,184 --> 01:19:55,175
A auzit-o.

1421
01:19:55,195 --> 01:19:57,056
Huriye, sunt atât de supărată acum.

1422
01:19:57,076 --> 01:19:58,246
Nu mă înnebuni.

1423
01:19:58,705 --> 01:20:00,019
Închide magazinul.

1424
01:20:00,039 --> 01:20:01,637
Haide, fata, mergem.

1425
01:20:04,720 --> 01:20:05,683
Haide, să mergem.

1426
01:20:08,790 --> 01:20:12,070
Vrei să mă prefac că sunt al tău
 prietena familiei tale.

1427
01:20:12,440 --> 01:20:12,930
Ceva de genul.

1428
01:20:13,710 --> 01:20:16,960
O să-mi cunoști familia 
la o cină.

1429
01:20:16,970 --> 01:20:19,219
Vor crede că am găsit o femeie foarte dulce.

1430
01:20:19,265 --> 01:20:21,530
Fata aceea dulce esti tu.

1431
01:20:22,050 --> 01:20:24,840
Apoi le voi face niște promisiuni.

1432
01:20:25,240 --> 01:20:26,930
Și asta s-a terminat.

1433
01:20:28,210 --> 01:20:29,110
E o idee grozavă.

1434
01:20:30,610 --> 01:20:33,760
Astfel, frații mei vor avea 
și-au retras plângerile.

1435
01:20:33,860 --> 01:20:34,930
Deci, vreau să spun...

1436
01:20:35,310 --> 01:20:36,630
O situație complet câștig-câștig.

1437
01:20:38,910 --> 01:20:41,110
Mi s-a părut un șantaj.

1438
01:20:41,940 --> 01:20:43,620
Dacă nu vrei, o vei face
 nu-mi mai vezi fața.

1439
01:20:44,010 --> 01:20:44,720
Într-o noapte, vreau să spun.

1440
01:20:44,730 --> 01:20:45,620
într-adevăr.

1441
01:20:46,410 --> 01:20:47,360
Ești serios.

1442
01:20:48,210 --> 01:20:49,010
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1443
01:20:49,020 --> 01:20:50,900
Ești chiar nebun.

1444
01:20:51,040 --> 01:20:54,160
Pentru ce ai nevoie? Vorbește 
tatălui tău în mod corespunzător.

1445
01:20:54,360 --> 01:20:57,529
De ce ar trebui să vorbesc cu tine aici dacă 
nu crezi ca este necesar?

1446
01:20:57,951 --> 01:21:02,179
Tatăl meu nu este genul de persoană care
 ar înțelege o asemenea discuție.

1447
01:21:02,195 --> 01:21:02,920
Cine este acest om?

1448
01:21:03,183 --> 01:21:05,110
Nu mă pune în necazuri.

1449
01:21:06,510 --> 01:21:08,100
Sau este o mafie?

1450
01:21:09,435 --> 01:21:09,910
Mafia.

1451
01:21:20,045 --> 01:21:20,655
Bıyıklı.

1452
01:21:21,795 --> 01:21:22,405
Bıyıklı?

1453
01:21:23,710 --> 01:21:24,500
Ce?

1454
01:21:24,600 --> 01:21:25,820
Este tatăl tău?

1455
01:21:27,310 --> 01:21:27,820
El este.

1456
01:21:33,510 --> 01:21:35,205
Acest desert este chiar frumos.

1457
01:21:35,329 --> 01:21:37,142
Dar aceasta este rețeta mamei mele, 
de aceea cred.

1458
01:21:42,170 --> 01:21:45,009
Suntem trei frați, știi asta.

1459
01:21:45,310 --> 01:21:48,659
Murat și Ömer sunt mai drăguți decât tine,
 Știu și asta.

1460
01:21:50,265 --> 01:21:51,720
Îmi faci o glumă foarte frumoasă.

1461
01:21:52,810 --> 01:21:54,601
Mama mea este o persoană excelentă.

1462
01:21:54,719 --> 01:21:55,518
Vai, oprește-te!

1463
01:21:57,310 --> 01:22:00,429
Nu trebuie să faci lucruri de genul
 că să-mi ating brațul.

1464
01:22:02,775 --> 01:22:03,910
De ce ar trebui să vreau asta?

1465
01:22:04,500 --> 01:22:07,374
Nu spune astfel de lucruri în fața mamei mele.

1466
01:22:07,394 --> 01:22:09,798
Pentru că mama mă iubește prea mult.

1467
01:22:10,070 --> 01:22:11,140
Chiar așa?

1468
01:22:11,600 --> 01:22:12,656
Sunt șocat.

1469
01:22:13,405 --> 01:22:14,330
tot spun.

1470
01:22:14,510 --> 01:22:16,550
Familia mea este oameni foarte tradiționali.

1471
01:22:16,555 --> 01:22:18,610
Nu poți sta cu picioarele încrucișate.

1472
01:22:18,660 --> 01:22:19,650
Trebuie să le săruți mâinile.

1473
01:22:19,660 --> 01:22:22,330
Nici eu nu am crescut în spațiu.

1474
01:22:23,740 --> 01:22:25,170
Când vei da petiția?

1475
01:22:25,890 --> 01:22:26,370
Petiţie?

1476
01:22:28,100 --> 01:22:30,420
De îndată ce terminăm, dvs
fratele va fi liber ca o pasăre.

1477
01:22:30,425 --> 01:22:31,230
Nu vă faceți griji.

1478
01:22:31,270 --> 01:22:32,860
Deci te concentrezi pe mine deocamdată.

1479
01:22:33,150 --> 01:22:34,260
Rochia este ok.

1480
01:22:34,540 --> 01:22:36,780
Șoferul te va ridica de la ușa ta 
la ora 19.

1481
01:22:37,525 --> 01:22:38,519
Șofer?

1482
01:22:38,891 --> 01:22:40,320
Nu e nevoie, vin singur.

1483
01:22:40,700 --> 01:22:41,700
Te cred.

1484
01:22:41,710 --> 01:22:42,840
Da, poți.

1485
01:22:42,850 --> 01:22:43,410
Dar...

1486
01:22:43,800 --> 01:22:47,410
Tatăl meu va fi foarte supărat pe mine dacă el
 află că te-am lăsat singur la ora aceea.

1487
01:22:48,970 --> 01:22:50,270
La 7?

1488
01:22:50,280 --> 01:22:51,510
Da.

1489
01:22:52,901 --> 01:22:54,610
Aveam de gând să mai spun un lucru.

1490
01:22:56,600 --> 01:22:57,290
Încântare de trandafiri.

1491
01:22:57,480 --> 01:22:58,910
Tatălui meu îi place.

1492
01:22:59,300 --> 01:23:00,560
Stai aici, așteaptă-mă.

1493
01:23:00,565 --> 01:23:01,220
Mă întorc imediat.

1494
01:23:05,160 --> 01:23:08,110
Zehra! Te-ai băgat în probleme.

1495
01:23:11,700 --> 01:23:13,826
Bună, pot avea o cutie de trandafiri?

1496
01:23:14,265 --> 01:23:15,014
Ferit!

1497
01:23:15,034 --> 01:23:16,297
Hakan!

1498
01:23:17,395 --> 01:23:18,540
ce faci?

1499
01:23:18,550 --> 01:23:20,260
Am fost foarte surprins să te văd.

1500
01:23:20,285 --> 01:23:21,770
Si eu am fost foarte surprins.

1501
01:23:21,780 --> 01:23:22,964
Nu ai fost aici.

1502
01:23:22,984 --> 01:23:24,160
Am fost în Franța, știi.

1503
01:23:24,180 --> 01:23:25,510
Voi merge din nou în curând.

1504
01:23:25,900 --> 01:23:27,583
Mai ești cu modelul francez?

1505
01:23:27,603 --> 01:23:28,217
Da.

1506
01:23:28,237 --> 01:23:29,714
Ne căsătorim curând.

1507
01:23:29,734 --> 01:23:30,616
Din nou?

1508
01:23:30,636 --> 01:23:31,213
Din nou.

1509
01:23:31,233 --> 01:23:32,589
Mă voi stabili în Franța.

1510
01:23:32,670 --> 01:23:35,780
De când pleci, 
Trebuie să-ți spun ceva.

1511
01:23:36,600 --> 01:23:39,990
În ziua nunții tale, 
am făcut un pariu cu prietenii.

1512
01:23:40,000 --> 01:23:44,230
Mi-au spus că nu pot lua 
tu de la nunta.

1513
01:23:44,235 --> 01:23:45,580
Am spus să nu mă înnebunești.

1514
01:23:45,720 --> 01:23:48,200
Pot convinge pe oricine.

1515
01:23:49,400 --> 01:23:50,330
Și, am făcut-o.

1516
01:23:51,500 --> 01:23:52,500
Dă-mi binecuvântarea ta.

1517
01:23:53,200 --> 01:23:58,030
Dar afirmația era despre o foarte frumoasă
 fata. Dacă ai fi tu, ai fi și tu.

1518
01:23:58,035 --> 01:23:59,355
Toată lumea ar face-o.

1519
01:23:59,375 --> 01:24:00,749
Ferit, ești atât de furiș.

1520
01:24:01,290 --> 01:24:04,110
Cred că ar trebui să-mi mulțumești.

1521
01:24:05,290 --> 01:24:07,910
Acum ai fi chel, 
om gras cu un copil.

1522
01:24:08,390 --> 01:24:09,410
Ar trebui să-mi mulțumești.

1523
01:24:10,330 --> 01:24:11,410
Poftim.

1524
01:24:11,990 --> 01:24:15,010
Am facut si o comanda.

1525
01:24:18,590 --> 01:24:20,043
Bine, mamă, voi veni.

1526
01:24:20,063 --> 01:24:22,830
Bine, mă voi întoarce înainte să dormi, 
nu-ți face griji.

1527
01:24:27,067 --> 01:24:27,674
Zehra?

1528
01:24:42,790 --> 01:24:43,610
Hakan.

1529
01:24:56,800 --> 01:24:57,710
Hakan?

1530
01:24:58,390 --> 01:24:59,939
Te casatoresti cu mine?

1531
01:25:01,790 --> 01:25:02,427
Da!

1532
01:25:02,447 --> 01:25:03,764
Da, voi!

1533
01:25:11,075 --> 01:25:12,529
A fost foarte ciudat.

1534
01:25:13,890 --> 01:25:15,010
Chiar acum...

1535
01:25:16,890 --> 01:25:18,010
Lumea este mică.

1536
01:25:20,620 --> 01:25:21,284
Ce mai faci?

1537
01:25:21,304 --> 01:25:22,069
Bun.

1538
01:25:22,790 --> 01:25:23,610
Ce ai mai făcut între timp?

1539
01:25:23,620 --> 01:25:24,730
Sunt atât de bun.

1540
01:25:25,590 --> 01:25:28,160
Nu am auzit de tine 
de la ultima noastră întâlnire.

1541
01:25:28,170 --> 01:25:30,410
Eram îngrijorat pentru tine,
 dar nu te puteam suna.

1542
01:25:33,090 --> 01:25:34,070
Cum stă treaba?

1543
01:25:34,580 --> 01:25:35,140
Bun.

1544
01:25:35,600 --> 01:25:36,590
Deci totul e bine.

1545
01:25:36,595 --> 01:25:37,969
Sunt atât de fericit.

1546
01:25:38,300 --> 01:25:38,800
Şcoală?

1547
01:25:40,490 --> 01:25:41,150
Nu s-a terminat încă?

1548
01:25:41,820 --> 01:25:42,470
Nu.

1549
01:25:42,530 --> 01:25:44,300
Dar aproape s-a terminat.

1550
01:25:46,490 --> 01:25:48,570
Sunt sigur că vei face o
 doctor de mare succes.

1551
01:25:50,640 --> 01:25:52,510
Mă mut în Franța în câteva zile.

1552
01:25:52,890 --> 01:25:54,300
Mi-ar plăcea să te văd înainte să pleci.

1553
01:25:54,790 --> 01:25:56,390
Daca vrei si tu....

1554
01:25:56,830 --> 01:25:59,910
Puteți suna, puteți și opri
la locul meu de muncă dacă vrei.

1555
01:26:08,470 --> 01:26:09,750
Ar trebui să plec.

1556
01:26:09,830 --> 01:26:11,080
Mă bucur atât de mult să te văd.

1557
01:26:34,470 --> 01:26:36,800
Nu uita să aduci asta.

1558
01:26:38,080 --> 01:26:38,800
Zehra.

1559
01:26:39,380 --> 01:26:41,090
Buna ziua? Te simți bine?

1560
01:26:42,475 --> 01:26:43,490
Mă puteţi auzi?

1561
01:26:44,180 --> 01:26:45,590
Nu uita să aduci asta.

1562
01:26:50,700 --> 01:26:51,300
Zehra.

1563
01:26:53,080 --> 01:26:54,490
Unde te duci?

1564
01:27:00,170 --> 01:27:01,330
E nebună.

1565
01:27:09,080 --> 01:27:12,300
Visele mele, viitorul meu, totul 
a dispărut.

1566
01:27:12,305 --> 01:27:13,590
Am plecat de la școală din cauza ta.

1567
01:27:13,980 --> 01:27:16,519
Mi-a spus că nu o poate face 
în ultimul moment.

1568
01:27:16,539 --> 01:27:17,650
Desigur, nu poți.

1569
01:27:17,670 --> 01:27:20,643
Mi-a spus și el fără rușine 
că am fost foarte bun.

1570
01:27:21,358 --> 01:27:22,467
Sunt atât de bun.

1571
01:27:23,080 --> 01:27:24,790
Sunt rău, din cauza ta.

1572
01:27:25,410 --> 01:27:27,210
Bravo tie!

1573
01:27:30,680 --> 01:27:33,660
Nu am putut spune nimic,
Am spus că sunt bine ca un învins.

1574
01:27:34,100 --> 01:27:35,769
Apoi bea.

1575
01:27:35,789 --> 01:27:36,987
Nu, nu beau.

1576
01:27:37,007 --> 01:27:38,127
Dar, nu.

1577
01:27:38,280 --> 01:27:39,648
Trebuie să-l înfrunți.

1578
01:27:39,668 --> 01:27:42,360
Cred că ar trebui să-ți iei
 răzbunare pe nenorocitul acela.

1579
01:27:43,440 --> 01:27:44,280
Este timpul de rambursare.

1580
01:27:45,730 --> 01:27:48,580
Am făcut ce ai spus tu,
 am fost foarte uşuraţi.

1581
01:27:49,380 --> 01:27:51,192
Noroc pentru Ferih, nu?

1582
01:27:52,272 --> 01:27:53,273
Ferit?

1583
01:27:53,293 --> 01:27:54,124
Adică, la Can.

1584
01:27:54,182 --> 01:27:54,950
La Ferit Can.

1585
01:27:55,580 --> 01:27:56,020
Așteptaţi un minut.

1586
01:27:56,390 --> 01:27:57,200
Ferit?

1587
01:27:57,580 --> 01:28:01,764
Numele lui este Ferit. 
Celebrul Ferit Şerbetlioğlu.

1588
01:28:02,615 --> 01:28:06,050
L-am sunat pe tatăl lui, 
l-am sunat din Bursa.

1589
01:28:06,210 --> 01:28:07,611
Acum lăsați-i să se gândească.

1590
01:28:09,530 --> 01:28:11,488
Bine făcut.

1591
01:28:12,781 --> 01:28:13,963
Dă-mi-o.

1592
01:28:32,970 --> 01:28:35,780
Va veni fata asta, nu?

1593
01:28:35,790 --> 01:28:36,760
Doar relaxează-te.

1594
01:28:36,880 --> 01:28:37,860
Avem o afacere.

1595
01:28:37,870 --> 01:28:38,890
Ea nu o poate face.

1596
01:28:39,270 --> 01:28:40,390
Unde este ea?

1597
01:28:42,570 --> 01:28:43,610
Ea va veni în curând.

1598
01:28:46,170 --> 01:28:47,780
Nu te-ai dus să iei fata?

1599
01:28:49,570 --> 01:28:50,740
Am trimis un șofer, tată.

1600
01:28:51,570 --> 01:28:53,679
Oh, Doamne.

1601
01:28:53,699 --> 01:28:55,522
Fiul meu idiot.

1602
01:28:55,542 --> 01:28:56,620
De ce ai trimis șoferul?

1603
01:28:56,640 --> 01:28:57,890
De ce nu te duci tu?

1604
01:29:00,005 --> 01:29:00,890
Nu spune asta,

1605
01:29:01,570 --> 01:29:03,120
Părinții ei nici măcar nu mă cunosc.

1606
01:29:03,130 --> 01:29:03,990
Deci, nu m-am dus.

1607
01:29:04,470 --> 01:29:06,050
În caz contrar, nu voi trimite șofer.

1608
01:29:06,060 --> 01:29:08,380
Nu ți-a prezentat familia ei?

1609
01:29:08,390 --> 01:29:12,220
Am vrut să o cunoști mai întâi pe Zehra.

1610
01:29:12,230 --> 01:29:13,280
Să avem binecuvântarea ta.

1611
01:29:13,770 --> 01:29:16,390
În plus, are un frate furios.

1612
01:29:16,870 --> 01:29:18,970
Părinții ei sunt oameni foarte drăguți.

1613
01:29:22,570 --> 01:29:27,303
Ea nu poate arăta ca fetele din noi
 țară, dar e în regulă.

1614
01:29:31,470 --> 01:29:32,090
Murat.

1615
01:29:32,470 --> 01:29:33,893
Ömer, haide.

1616
01:29:33,913 --> 01:29:35,601
Este o viață cu adevărat dezgustătoare.

1617
01:29:50,270 --> 01:29:53,540
Băieți, vă distrați?

1618
01:29:59,110 --> 01:30:00,100
Oh, băiete.

1619
01:30:00,430 --> 01:30:01,553
Suntem morți.

1620
01:30:03,060 --> 01:30:04,560
Îți spun ceva.

1621
01:30:08,416 --> 01:30:09,896
Zehra, ce sa întâmplat cu tine?

1622
01:30:10,716 --> 01:30:11,807
Ea este beată.

1623
01:30:19,351 --> 01:30:20,012
Te simți bine?

1624
01:30:29,267 --> 01:30:29,888
Bıyıklı.

1625
01:31:09,853 --> 01:31:11,273
Unde sunt?

1626
01:31:13,221 --> 01:31:15,361
Taci, fata va auzi.

1627
01:31:15,681 --> 01:31:16,790
Nu-mi pasă.

1628
01:31:16,810 --> 01:31:18,362
Nu-mi pasă!

1629
01:31:18,920 --> 01:31:21,020
Nu i-a fost rușine ieri.

1630
01:31:21,840 --> 01:31:23,935
Te rog, mamă, taci.

1631
01:31:29,402 --> 01:31:30,663
Ce am făcut?

1632
01:31:38,190 --> 01:31:39,270
Ești atât de proastă, Zehra.

1633
01:31:39,910 --> 01:31:42,739
De ce ai băut?

1634
01:32:09,029 --> 01:32:10,505
Bună dimineața, domnule.

1635
01:32:11,825 --> 01:32:12,948
Lasă-mă să-ți sărut mâna.

1636
01:32:13,250 --> 01:32:14,070
Nu este nevoie.

1637
01:32:21,550 --> 01:32:22,570
Îmi pare atât de rău.

1638
01:32:23,150 --> 01:32:24,260
Ar trebui să plec.

1639
01:32:24,670 --> 01:32:25,950
Va fi bine.

1640
01:32:33,570 --> 01:32:35,529
Împachetează, repede.

1641
01:32:49,920 --> 01:32:50,320
Zehra.

1642
01:32:56,450 --> 01:32:59,100
Dacă ai venit să te enervezi, 
orice ai spune, ai dreptate.

1643
01:33:00,250 --> 01:33:01,160
Nu sunt aici să mă enervez.

1644
01:33:02,050 --> 01:33:02,760
Te simți bine?

1645
01:33:03,865 --> 01:33:05,760
Ai tot spus că nu ești
 bine și aseară.

1646
01:33:07,050 --> 01:33:09,070
Nu e mare lucru.

1647
01:33:11,650 --> 01:33:14,300
Frații tăi nu se vor retrage
 nemulțumirile lor, nu-i așa?

1648
01:33:15,950 --> 01:33:16,870
Eu nu cred acest lucru.

1649
01:33:17,750 --> 01:33:19,880
Au fost de acord cu condiția 
că rămânem la Istanbul.

1650
01:33:22,624 --> 01:33:23,660
Mergem la Bursa.

1651
01:33:28,250 --> 01:33:29,970
Dar ne-am riscat.

1652
01:33:30,850 --> 01:33:33,480
Da, este un plan destul de bun, de fapt.

1653
01:33:34,950 --> 01:33:35,970
Nu am putut.

1654
01:33:36,450 --> 01:33:38,260
Da, nu am putut face asta.

1655
01:33:39,150 --> 01:33:39,870
Da.

1656
01:33:44,050 --> 01:33:46,309
Pot să-ți spun ceva? 
Nu te întoarce la Bursa.

1657
01:33:48,350 --> 01:33:49,660
Adică, ceva ce nu vrei să faci.

1658
01:33:49,665 --> 01:33:52,630
Nu trebuie să o faci doar pentru că
 părinții tăi o doresc sau orice altceva.

1659
01:33:53,450 --> 01:33:55,370
În plus, e viața ta, nu a lor.

1660
01:33:55,750 --> 01:33:58,160
Fă ceea ce a trebuit să facă pentru a-ți recupera viața.

1661
01:33:58,850 --> 01:34:00,050
Uite, nu am făcut-o.

1662
01:34:00,540 --> 01:34:01,660
Am suferit mult.

1663
01:34:04,670 --> 01:34:05,400
Mulţumesc.

1664
01:34:06,250 --> 01:34:07,360
Am scris asta în minte.

1665
01:34:07,940 --> 01:34:09,550
Oricum, am terminat.

1666
01:34:10,640 --> 01:34:11,630
Aveți grijă de dumneavoastră.

1667
01:34:15,540 --> 01:34:16,177
Şi tu.

1668
01:34:17,640 --> 01:34:18,760
Încântat de cunoştinţă.

1669
01:34:20,240 --> 01:34:20,760
Şi eu.

1670
01:34:31,525 --> 01:34:32,810
Pot să vă dau un sfat?

1671
01:34:35,140 --> 01:34:37,437
Dacă nu ești bine, nu spune
oricine esti bine.

1672
01:34:39,180 --> 01:34:41,060
Deci, nu-ți câștigă nimic.

1673
01:34:41,740 --> 01:34:42,950
Poți dormi mai bine noaptea.

1674
01:34:45,110 --> 01:34:46,139
Am scris asta în minte.

1675
01:34:46,140 --> 01:34:47,050
Multumesc.

1676
01:35:46,105 --> 01:35:46,860
Aceasta este viața ta.

1677
01:35:46,865 --> 01:35:48,030
Nu ale lor.

1678
01:35:48,040 --> 01:35:50,520
Fă ce trebuie
 face pentru a-ți recupera viața.

1679
01:36:03,915 --> 01:36:05,949
Dacă nu ești bine, nu spune 
oricine esti bine.

1680
01:36:06,930 --> 01:36:08,730
Nu poți câștiga așa ceva.

1681
01:36:09,430 --> 01:36:10,740
Poți dormi confortabil noaptea.

1682
01:36:47,430 --> 01:36:48,140
Yılmaz.

1683
01:36:52,069 --> 01:36:53,450
Există un apartament de închiriat înainte.

1684
01:36:54,250 --> 01:36:57,137
Mă voi arunca de acolo, 
anunta parintii mei.

1685
01:36:57,157 --> 01:36:58,420
Bine, o voi face.

1686
01:37:00,630 --> 01:37:01,450
Ce?

1687
01:37:08,130 --> 01:37:10,350
Ce se întâmplă?

1688
01:37:19,660 --> 01:37:20,680
Ce s-a întâmplat?

1689
01:37:21,380 --> 01:37:22,500
Ferit.

1690
01:37:27,830 --> 01:37:28,480
Unde ești, Zehra?

1691
01:37:29,660 --> 01:37:30,840
Zehra.

1692
01:37:37,320 --> 01:37:39,850
Zehra, așteaptă-mă, vin.

1693
01:37:43,930 --> 01:37:45,140
Unde sunt?

1694
01:37:45,630 --> 01:37:48,699
Singurul lor copil se sinucide,
 nu se grăbesc.

1695
01:37:50,039 --> 01:37:51,280
Zehra!

1696
01:37:55,530 --> 01:37:56,730
Zehra, unde ești?

1697
01:37:56,740 --> 01:37:59,224
Unde ești? Lasă-mă să te găsesc.

1698
01:38:04,975 --> 01:38:06,555
O voi face, nu pot suporta.

1699
01:38:06,575 --> 01:38:08,045
Nu pot trăi fără Zehra.

1700
01:38:09,985 --> 01:38:11,630
Dacă Zehra nu vine, o să sar.

1701
01:38:12,115 --> 01:38:13,005
O iubesc atât de mult.

1702
01:38:13,525 --> 01:38:14,544
Zehra!

1703
01:38:15,623 --> 01:38:16,668
Zehra!

1704
01:38:17,620 --> 01:38:18,640
Unde sunt?

1705
01:38:26,220 --> 01:38:26,840
in sfarsit.

1706
01:38:36,257 --> 01:38:37,418
Zehra!

1707
01:38:48,960 --> 01:38:50,050
Vino aici, băiete!

1708
01:38:50,950 --> 01:38:53,520
Frate, esti nebun?

1709
01:38:55,820 --> 01:38:59,240
Dacă sari, îți rup oasele!

1710
01:38:59,620 --> 01:39:03,430
Nu pot auzi vocea lui Zehra din cauza ta.

1711
01:39:04,020 --> 01:39:08,291
Spune-mi, iubirea mea, tu 
vrei sa vin la tine?

1712
01:39:13,435 --> 01:39:15,450
Au făcut o vrajă asupra fiului meu.

1713
01:39:15,455 --> 01:39:18,677
Fără Zehra, nu are rost să trăiești.

1714
01:39:18,697 --> 01:39:20,106
Nu!

1715
01:39:21,515 --> 01:39:22,450
Te rog, nu face asta.

1716
01:39:22,455 --> 01:39:25,260
Uite, el se va sinucide.

1717
01:39:25,360 --> 01:39:25,890
Nu-mi pasă.

1718
01:39:26,800 --> 01:39:28,530
Haide! Fă-o dacă îndrăznești!

1719
01:39:30,020 --> 01:39:32,530
Atunci vom încerca calea grea.

1720
01:39:35,320 --> 01:39:36,680
Nu-ți pare rău pentru mine.

1721
01:39:37,370 --> 01:39:39,093
Mă duc la Zehra-ul meu.

1722
01:39:40,550 --> 01:39:41,437
Nu.

1723
01:39:48,470 --> 01:39:49,400
Nu.

1724
01:40:15,410 --> 01:40:17,380
M-ai speriat foarte mult.

1725
01:40:23,110 --> 01:40:24,720
Eu o iubesc.

1726
01:40:26,020 --> 01:40:26,850
Unde este Zehra?

1727
01:40:26,870 --> 01:40:28,720
El este nebun.

1728
01:40:29,110 --> 01:40:29,830
Bine, băiete.

1729
01:40:29,860 --> 01:40:30,620
Am înțeles.

1730
01:40:31,210 --> 01:40:33,077
O să-ți iau fata aia.

1731
01:40:49,410 --> 01:40:50,230
Frate.

1732
01:40:50,490 --> 01:40:51,320
Vino aici.

1733
01:40:53,270 --> 01:40:54,610
Am crezut că nu poți veni.

1734
01:40:55,860 --> 01:40:57,170
Ia-o ușurel.

1735
01:40:57,190 --> 01:40:58,847
Calma.

1736
01:40:59,250 --> 01:41:00,680
Ce s-a întâmplat? Ai fost supărat pe mine?

1737
01:41:02,010 --> 01:41:03,140
O meriti.

1738
01:41:08,210 --> 01:41:09,980
Intră, avem un oaspete.

1739
01:41:16,890 --> 01:41:18,620
Sunt atât de uşurată.

1740
01:41:19,930 --> 01:41:20,930
Ea este aici.

1741
01:41:29,330 --> 01:41:30,695
Este o glumă?

1742
01:41:30,715 --> 01:41:31,942
Da, o glumă.

1743
01:41:34,840 --> 01:41:36,030
Scuzați-mă.

1744
01:41:36,810 --> 01:41:38,220
Bun venit.

1745
01:41:39,919 --> 01:41:40,563
De ce?

1746
01:41:42,350 --> 01:41:43,840
Ei sunt aici pentru a ne întâlni.

1747
01:41:44,780 --> 01:41:46,800
Nu ne-ai informat niciodată.

1748
01:41:48,300 --> 01:41:53,770
Tati, fratele meu Ali, dacă mă scuzi,
 pot vorbi cu Zehra într-o bucătărie?

1749
01:41:57,007 --> 01:41:58,106
Vom fi chiar acolo.

1750
01:42:00,100 --> 01:42:03,300
Și ea a fost surprinsă, pentru că
 ai venit neanunțat.

1751
01:42:03,650 --> 01:42:05,850
Am crezut că ți-a spus Ferit.

1752
01:42:06,360 --> 01:42:07,030
Îmi pare atât de rău.

1753
01:42:09,860 --> 01:42:11,967
El este nebun.

1754
01:42:12,160 --> 01:42:12,990
Presupun că a uitat.

1755
01:42:16,650 --> 01:42:20,480
Mi-aș fi dorit să ne anunțați,
m-as fi pregatit.

1756
01:42:20,865 --> 01:42:23,550
Măcar aș pune niște ruj.

1757
01:42:30,200 --> 01:42:32,630
Voi lua zahăr, nu-ți fie frică.

1758
01:42:43,650 --> 01:42:44,800
Nuriye, haide.

1759
01:42:46,000 --> 01:42:46,620
Huriye.

1760
01:42:49,890 --> 01:42:50,860
Eu sunt Huriye.

1761
01:42:55,180 --> 01:42:58,400
Uită, ce caută părinții tăi aici?

1762
01:43:00,700 --> 01:43:02,460
Îți voi explica, Zehra.

1763
01:43:04,425 --> 01:43:05,510
Ne căsătorim.

1764
01:43:05,900 --> 01:43:07,320
Noi?

1765
01:43:08,000 --> 01:43:08,540
Ne căsătorim?

1766
01:43:08,545 --> 01:43:09,480
Da.

1767
01:43:11,300 --> 01:43:12,870
Nici măcar nu poți să-l vezi în visele tale.

1768
01:43:12,880 --> 01:43:14,140
nici eu nu vreau.

1769
01:43:14,145 --> 01:43:18,130
De fapt, nu vreau să mă căsătoresc
 oricine in general.

1770
01:43:18,160 --> 01:43:22,320
Dar pentru că ești beat,
 A trebuit să ne actualizez planul.

1771
01:43:22,700 --> 01:43:23,870
Planul nostru?

1772
01:43:23,880 --> 01:43:24,910
Planul nostru.

1773
01:43:26,100 --> 01:43:29,170
Pentru ca eu să rămân în Istanbul, noi
trebuie să-mi țin părinții ocupați un pic mai mult.

1774
01:43:29,240 --> 01:43:30,290
Nunțile funcționează și ele.

1775
01:43:30,410 --> 01:43:34,760
Când spunem ceremonie de logodnă, alegere
o rochie de mireasă etc., vom economisi timp.

1776
01:43:34,765 --> 01:43:37,522
Al nostru va fi și în Bursa. Ei 
nu va putea interfera cu noi.

1777
01:43:37,542 --> 01:43:40,640
Apoi ne vom despărți prin acord.

1778
01:43:40,660 --> 01:43:43,380
De fapt, m-am gândit la ceva 
pe drum.

1779
01:43:43,520 --> 01:43:46,689
Dacă mă părăsești, voi fi foarte trist.

1780
01:43:46,900 --> 01:43:48,520
Tatălui meu îi este milă de mine.

1781
01:43:49,333 --> 01:43:50,470
Este o idee foarte bună.

1782
01:43:51,905 --> 01:43:53,855
Îți pierzi timpul aici.

1783
01:43:53,875 --> 01:43:56,971
Deschizi un cont de social media pentru tine.

1784
01:43:59,305 --> 01:44:04,420
Înainte să mă tratezi așa, 
Gândește-te cum este Ali aici.

1785
01:44:07,790 --> 01:44:08,800
esti trist?

1786
01:44:09,890 --> 01:44:10,250
Uite.

1787
01:44:10,990 --> 01:44:15,300
Îmi vei da libertatea și
 Îți voi da pe a fratelui tău.

1788
01:44:16,190 --> 01:44:18,460
Sau îl vei pune în închisoare pe fratele meu.

1789
01:44:19,250 --> 01:44:20,690
Mă șantajezi?

1790
01:44:20,700 --> 01:44:21,700
Nu.

1791
01:44:22,190 --> 01:44:23,030
Cumpărături.

1792
01:44:28,130 --> 01:44:29,574
ce faci?

1793
01:44:29,594 --> 01:44:30,726
Ce fel de familie esti?

1794
01:44:31,050 --> 01:44:32,770
De ce mă atacă toată lumea din această familie?

1795
01:44:32,780 --> 01:44:33,740
O meriti.

1796
01:44:33,900 --> 01:44:36,200
Nu-mi place această violență.

1797
01:44:38,080 --> 01:44:39,615
Venim, frate.

1798
01:44:41,120 --> 01:44:42,200
Uite.

1799
01:44:42,770 --> 01:44:43,460
Este chemarea ta.

1800
01:44:44,290 --> 01:44:49,700
Ori mă ajuți, ori pe tine
 fratele rămâne la închisoare.

1801
01:44:50,190 --> 01:44:52,200
Ceea ce nu vrem, nu?

1802
01:45:02,390 --> 01:45:05,390
Ar trebui să mergem, mulțumesc pentru tot.

1803
01:45:05,395 --> 01:45:06,700
Cu plăcere.

1804
01:45:07,190 --> 01:45:12,600
Suntem într-o relație acum. Vino la noi așa
 ca ne putem cunoaste bine.

1805
01:45:12,610 --> 01:45:14,660
Și vorbim mai târziu.

1806
01:45:15,320 --> 01:45:17,010
Vom vorbi despre ce să facem în continuare.

1807
01:45:17,950 --> 01:45:20,010
Sper că totul va fi bine.

1808
01:45:20,490 --> 01:45:22,410
Sper.

1809
01:45:27,940 --> 01:45:28,660
Suntem de acord cu asta.

1810
01:45:31,090 --> 01:45:32,300
Noapte bună.

1811
01:45:32,925 --> 01:45:34,070
Noapte buna.

1812
01:45:47,790 --> 01:45:49,660
Mi-e teamă că ne căsătorim.

1813
01:45:50,450 --> 01:45:51,510
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

1814
01:45:51,890 --> 01:45:52,790
Aşa sper.

1815
01:45:52,980 --> 01:45:54,300
Apropo de căsătorie,

1816
01:45:54,690 --> 01:45:56,780
Mă întreb dacă ar trebui să mă lași la nuntă?

1817
01:45:57,080 --> 01:45:57,856
Ce zici?

1818
01:45:57,876 --> 01:45:59,330
Nu, mâine se termină.

1819
01:46:00,010 --> 01:46:00,700
Desigur.

1820
01:46:01,639 --> 01:46:03,312
Vin, tată.

1821
01:46:18,280 --> 01:46:21,700
Nu asta ai vrut?

1822
01:46:21,710 --> 01:46:23,210
huh?

1823
01:46:23,215 --> 01:46:23,890
Asta a fost diferit.

1824
01:46:24,380 --> 01:46:28,277
Mă voi descurca cumva.

1825
01:46:32,100 --> 01:46:33,140
Suntem buni.

1826
01:46:36,697 --> 01:46:37,670
Multumeste-mi.

1827
01:46:40,560 --> 01:46:41,750
Continuă să te bucuri acasă.

1828
01:46:41,780 --> 01:46:43,220
venim.

1829
01:46:43,965 --> 01:46:46,869
Ar trebui să mergem înainte să ne vadă fetele.

1830
01:47:03,215 --> 01:47:04,455
El este un nenorocit.

1831
01:47:04,475 --> 01:47:07,221
Vrea să te folosească și 
iesi din necazul asta.

1832
01:47:07,241 --> 01:47:08,442
Desigur, este atât de inteligent.

1833
01:47:08,470 --> 01:47:11,940
Și-a făcut un plan, aveam de gând să-l părăsesc, era 
mergând să se prefacă că era foarte supărat.

1834
01:47:15,080 --> 01:47:16,600
Exact asta vom face.

1835
01:47:16,690 --> 01:47:18,128
M-ai lovit.

1836
01:47:18,890 --> 01:47:21,810
Lasă-l și fă-l trist.

1837
01:47:22,430 --> 01:47:23,170
Daca vrea asta...

1838
01:47:27,580 --> 01:47:29,330
Și tu ești puțin diavol.

1839
01:47:33,200 --> 01:47:37,030
Asta vrea Ferit. Familia lui o va face
 întrista pentru el.

1840
01:47:37,035 --> 01:47:38,530
Nu, iubito.

1841
01:47:38,570 --> 01:47:42,740
Asta spui tu, libertinul Ferit
 care vrea să-și recapete libertatea.

1842
01:47:42,745 --> 01:47:43,450
Nu-i așa?

1843
01:47:44,320 --> 01:47:47,548
Și dacă băiatul ăsta cu adevărat
 se indragosteste de tine?

1844
01:47:47,947 --> 01:47:48,689
Ce?

1845
01:47:49,680 --> 01:47:53,184
Lasă-l să creadă că joacă 
trucuri la adresa familiei lui.

1846
01:47:53,507 --> 01:47:57,210
Dar de fapt ne vom juca cu el.

1847
01:47:58,510 --> 01:48:00,009
Nu, mulțumesc mult.

1848
01:48:01,988 --> 01:48:02,773
Așteaptă.

1849
01:48:04,160 --> 01:48:07,425
O să-l facem să cadă 
îndrăgostit nebunește de tine mai întâi.

1850
01:48:07,683 --> 01:48:12,680
Mai întâi vei intra în inima lui, 
și atunci îl vei părăsi.

1851
01:48:14,010 --> 01:48:17,982
De îndată ce suntem siguri că
ticălosul este îndrăgostit de tine,

1852
01:48:18,572 --> 01:48:20,517
o să-i smulgi inima.

1853
01:48:21,030 --> 01:48:21,943
huh?

1854
01:48:22,555 --> 01:48:23,380
Chiar și să-mi imaginez asta m-a făcut fericit.

1855
01:48:24,650 --> 01:48:27,405
Pentru Ferit îi este foarte greu 
să te îndrăgostești de cineva.

1856
01:48:27,425 --> 01:48:28,738
Crezi că da?

1857
01:48:28,810 --> 01:48:30,090
Dar el este îndrăgostit de mine.

1858
01:48:31,250 --> 01:48:32,530
Crezi tu, draga mea.

1859
01:48:33,080 --> 01:48:35,638
El este îndrăgostit nebunește de mine.

1860
01:48:35,941 --> 01:48:37,110
El este îndrăgostit de mine.

1861
01:48:37,810 --> 01:48:38,810
Eşti nebun.

1862
01:48:49,370 --> 01:48:50,570
În nici un caz.

1863
01:48:50,760 --> 01:48:55,560
Nu există nimic pe care să nu putem 
realiza impreuna.

1864
01:48:55,570 --> 01:48:56,890
Da, ai dreptate.

1865
01:48:56,920 --> 01:48:59,000
Îl vom învăța unde este inima lui.

1866
01:48:59,010 --> 01:49:03,430
Îl vom învăța ca să înțeleagă
 ce durere este când i se frânge inima.

1867
01:49:03,670 --> 01:49:06,090
Îl vom face să sufere.

1868
01:49:06,870 --> 01:49:08,420
Vreau să sufere.

1869
01:49:10,458 --> 01:49:11,180
Bine.

1870
01:49:11,870 --> 01:49:14,090
Bine, lasă-l să se joace.

1871
01:49:14,095 --> 01:49:16,810
De fapt, o să jucăm acel joc.

1872
01:49:19,125 --> 01:49:20,037
Hai, cinci!

1873
01:49:20,057 --> 01:49:21,643
Nu fi nebun.

1874
01:49:21,910 --> 01:49:23,530
Nu, asta nu se va întâmpla.

1875
01:49:23,810 --> 01:49:26,020
Aceasta este o ecuație uimitoare.

1876
01:49:26,160 --> 01:49:30,200
Ne vom răzbuna pe Ferit, o vei face
 scapă de presiunea fratelui tău.

1877
01:49:30,205 --> 01:49:32,390
Numai Ferit va avea de suferit.

1878
01:49:32,970 --> 01:49:36,625
Nihal, ai fost o fată deșteaptă, ce
 ti s-a intamplat?

1879
01:49:39,670 --> 01:49:42,804
Nu vrei ca Ferit să meargă la Bursa?

1880
01:49:42,824 --> 01:49:44,774
Așa va merge de aici.

1881
01:49:44,855 --> 01:49:45,924
Asta este.

1882
01:49:45,944 --> 01:49:48,535
Nu ne pasă de asta.

1883
01:49:48,555 --> 01:49:51,030
Nu se întâmplă nimic cu acest om.

1884
01:49:51,060 --> 01:49:52,980
Am încercat, nu s-a întâmplat.

1885
01:49:52,985 --> 01:49:55,350
El va ieși chiar învingător.

1886
01:49:55,360 --> 01:49:57,669
Este singura modalitate de a-l doborî, te rog.

1887
01:49:57,689 --> 01:49:58,850
Zehra.

1888
01:49:58,870 --> 01:50:00,009
Dă-mi mâna ta.

1889
01:50:05,060 --> 01:50:06,950
Bărbatul acela a frânt inimile femeilor.

1890
01:50:07,500 --> 01:50:09,730
Și o să sparg 
aripile femeilor de aici.

1891
01:50:09,810 --> 01:50:11,560
Omul acesta nu merită să sufere?

1892
01:50:12,325 --> 01:50:13,516
El o face.

1893
01:50:13,536 --> 01:50:14,776
Acest om nu mi-a frânt inima.

1894
01:50:14,870 --> 01:50:17,290
Deci nu vreau să sufere.

1895
01:50:17,295 --> 01:50:18,750
Îmi pare rău.

1896
01:50:18,755 --> 01:50:20,810
Așa numești tu un sărac de petrecere.

1897
01:50:21,000 --> 01:50:22,180
Nu-mi pasă.

1898
01:50:23,055 --> 01:50:25,410
Termin jocul chiar acum.

1899
01:50:25,420 --> 01:50:26,560
Am să vorbesc cu Ferit.

1900
01:50:32,830 --> 01:50:34,070
Toată lumea este nebună.

1901
01:50:43,560 --> 01:50:44,600
Da, Zehra?

1902
01:50:45,860 --> 01:50:46,870
Asta se termină astăzi.

1903
01:50:48,470 --> 01:50:50,070
Ce vrei sa spui?

1904
01:50:52,260 --> 01:50:54,160
Oh, sunt uşurat.

1905
01:51:03,260 --> 01:51:04,180
Da, mamă?

1906
01:51:05,160 --> 01:51:06,680
Bine, vin.

1907
01:51:07,060 --> 01:51:08,410
Voi fi chiar acolo.

1908
01:51:10,245 --> 01:51:12,180
Nu e mare lucru.

1909
01:51:12,760 --> 01:51:13,740
Bine, bine, vin.

1910
01:51:19,060 --> 01:51:19,780
Zehra.

1911
01:51:23,360 --> 01:51:24,070
Hakan.

1912
01:51:30,560 --> 01:51:32,570
Nu eram sigur că încă locuiești aici.

1913
01:51:33,160 --> 01:51:34,470
Dar am vrut să risc.

1914
01:51:34,960 --> 01:51:36,280
Ce faci aici?

1915
01:51:37,760 --> 01:51:39,070
Îmi aduce aminte de vremurile vechi.

1916
01:51:40,360 --> 01:51:41,210
Eram frumoși, nu?

1917
01:51:41,340 --> 01:51:42,860
Ce vrei sa spui?

1918
01:51:44,460 --> 01:51:45,780
Zehra, îmi pare foarte rău.

1919
01:51:47,060 --> 01:51:48,470
Am observat când te-am văzut.

1920
01:51:48,960 --> 01:51:52,340
Încă nu știam că poți
 fă-mă să mă simt așa.

1921
01:51:52,460 --> 01:51:53,070
Hakan.

1922
01:51:53,460 --> 01:51:56,070
Îți amintești că m-ai lăsat la
 nunta, nu-i asa?

1923
01:51:57,460 --> 01:51:58,470
Din cauza Ferit.

1924
01:52:02,850 --> 01:52:03,490
Ferit?

1925
01:52:05,190 --> 01:52:06,570
Jur.

1926
01:52:07,050 --> 01:52:08,710
Toate acestea sunt vina lui.

1927
01:52:09,460 --> 01:52:12,099
Nu-mi spune că vorbești 
despre Ferit Şerbetlioğlu.

1928
01:52:13,350 --> 01:52:14,760
Îl cunoști?

1929
01:52:15,606 --> 01:52:18,390
Ce trebuie să facă Ferit 
cu tine ma parasesti?

1930
01:52:18,750 --> 01:52:21,909
În ziua în care ne-am căsătorit, am intrat în panică.

1931
01:52:21,970 --> 01:52:23,920
M-am asezat undeva sa ma linistesc.

1932
01:52:23,930 --> 01:52:25,260
A venit și s-a așezat lângă mine.

1933
01:52:25,420 --> 01:52:27,277
„Dacă ți-e frică, nu ar trebui să faci asta.” 
spuse el.

1934
01:52:27,830 --> 01:52:29,760
Bine, mi-a fost puțin frică.

1935
01:52:30,250 --> 01:52:32,950
Dar nu m-am gândit niciodată să te las acolo.

1936
01:52:33,405 --> 01:52:34,990
Te aștepți să cred asta?

1937
01:52:35,110 --> 01:52:36,910
Cum te poate face
 renunta la nunta?

1938
01:52:36,920 --> 01:52:39,480
Îți jur că îți spun adevărul, Zehra.

1939
01:52:40,850 --> 01:52:41,870
ține minte.

1940
01:52:42,450 --> 01:52:45,420
Când eram iubiți, nu puteam vedea
 unul altuia din cauza fratelui tău.

1941
01:52:46,755 --> 01:52:49,470
Și mi-a spus că tu 
mă foloseau și mă înșelau.

1942
01:52:50,550 --> 01:52:54,040
Nu-l cunoști. El 
preia creierul oamenilor.

1943
01:52:56,050 --> 01:52:56,570
Nu.

1944
01:52:56,950 --> 01:52:58,160
Cred că-l cunosc.

1945
01:52:59,150 --> 01:53:01,160
Mereu mă punea să beau în timp ce vorbeam.

1946
01:53:02,450 --> 01:53:03,470
M-a afectat foarte mult.

1947
01:53:04,550 --> 01:53:05,170
Altul.

1948
01:53:05,640 --> 01:53:07,750
Și încă una, încă una.

1949
01:53:08,010 --> 01:53:09,350
eram beat.

1950
01:53:09,730 --> 01:53:14,918
De fapt, eram atât de beat încât 
Ferit ți-a scris acel bilet.

1951
01:53:15,550 --> 01:53:19,159
Se pare că a fost un necinstit,
 pariază pe nunta noastră.

1952
01:53:29,150 --> 01:53:30,289
Bun venit.

1953
01:53:30,309 --> 01:53:31,753
Mulţumesc.

1954
01:53:34,060 --> 01:53:34,950
Ce mai faci?

1955
01:53:34,970 --> 01:53:35,916
Bun venit.

1956
01:53:38,150 --> 01:53:39,220
Sunt săraci.

1957
01:53:39,225 --> 01:53:40,700
Așa că locuiau în clădire.

1958
01:53:40,840 --> 01:53:43,560
Avem o vilă, avem o fermă.

1959
01:53:43,570 --> 01:53:47,920
Avem un apartament imens în cea mai mare parte
 cartierul scump din Istanbul.

1960
01:53:47,930 --> 01:53:48,920
Mulțumesc lui Dumnezeu.

1961
01:53:48,930 --> 01:53:53,650
Mashallah, evident pentru că tu
 pune tot magazinul de bijuterii pe noi.

1962
01:53:53,710 --> 01:53:55,290
Multumesc.

1963
01:54:00,060 --> 01:54:00,810
Lasă-mă să-ți sărut mâna.

1964
01:54:03,500 --> 01:54:05,360
Ea este treaz de data asta.

1965
01:54:07,960 --> 01:54:08,450
Lasă-mă să-ți sărut mâna.

1966
01:54:12,240 --> 01:54:12,950
Poftim.

1967
01:54:13,740 --> 01:54:16,680
Zehra, pot să vorbesc cu tine un minut?

1968
01:54:21,280 --> 01:54:22,050
esti sigur?

1969
01:54:22,640 --> 01:54:25,029
Aceasta este ultima noastră șansă pentru
libertate pentru amândoi.

1970
01:54:25,400 --> 01:54:27,490
Nu am fost niciodată atât de sigur de nimic.

1971
01:54:37,940 --> 01:54:39,430
Am făcut totul.

1972
01:54:43,410 --> 01:54:46,440
Vei supăra această familie fericită?

1973
01:54:46,870 --> 01:54:48,400
Nu este nimic de făcut.

1974
01:54:48,410 --> 01:54:49,430
Bun.

1975
01:54:49,440 --> 01:54:50,650
Ar trebui să vorbești.

1976
01:54:50,810 --> 01:54:54,649
Distruge acest plan al meu atent elaborat.

1977
01:55:02,940 --> 01:55:05,860
Avem câteva lucruri 
am vrea să vă spunem.

1978
01:55:06,940 --> 01:55:10,920
În primul rând, nu a fost plăcut
 întâlni familiile în acest fel.

1979
01:55:10,925 --> 01:55:12,120
Suntem conștienți de asta.

1980
01:55:12,260 --> 01:55:14,450
Cel puțin ea știe asta.

1981
01:55:16,440 --> 01:55:18,260
Dar adevărul este...

1982
01:55:28,791 --> 01:55:32,545
Credem că împreună noi 
va deveni o mare familie fericită.

1983
01:55:57,890 --> 01:55:58,940
Să facem asta.

1984
01:55:59,471 --> 01:56:02,083
Ferit se va îndrăgosti de mine,
și îl voi părăsi.

1985
01:56:02,103 --> 01:56:04,772
Dar nu oriunde și oricând.

1986
01:56:04,825 --> 01:56:07,686
În momentul lui cel mai fericit, la nuntă.

1987
01:56:07,742 --> 01:56:10,061
Îi voi lăsa cu o notă scrisă pe hârtie.

1988
01:56:10,081 --> 01:56:11,780
Lasă-mă să te sărut.

1989
01:56:14,169 --> 01:56:17,129
Ce s-a întâmplat? De ce a făcut-o
 te răzgândești?

1990
01:56:18,140 --> 01:56:19,770
Am decis că ai dreptate.

1991
01:56:29,480 --> 01:56:32,239
Dar vei regreta.

1992
01:56:32,784 --> 01:56:35,032
Ce înseamnă să fii abandonat în căsătorie,

1993
01:56:35,209 --> 01:56:38,781
Vei învăța cum este să ai
 toată viața ta ruinată.